livro

O VISCONDE
PARTIDO AO MEIO
ÍTALO CALVINO

2

***
Este livro foi escaneado por Paulo Ribeiro Cardoso e revisado por Ana Paula Lima Cardoso. Tendo seu uso restrito a pessoas com deficiência Visual, conforme prevê legislação própria.
***
ÍTALO CALVINO
O VISCONDE PARTIDO AO MEIO
Tradução de:
WILMA FREITAS RONALD DE CARVALHO
Titulo original: IL VISCONTE DIMEZZATO by The Estate of
Italo Calvino
Direitos de edição da obra em língua portuguesa no Brasil adquiridos pela
EDITORA NOVA FRONTEIRA S/A
Rua Bambina n 25 – CEP 22.251 – Botafogo – t. 86-7822
Endereço Telegráfico: NEOFRONT – Telex: 34695 ENFS BR
Rio de Janeiro RJ
Revisão Tipográfica
Henrique Tarnapolsky
Grecina Vereza
Renato Rosário Carvalho

3

CPI – Brasil Catalogação na fonte
Sindicato Nacional dos Editores de livros, RJ
Calvino, Ítalo, 1925.
C168v
O visconde partido ao meio / Italo Calvino; tradução de Wilma Freitas Ronald de Carvalho. – Rio de
Janeiro : Nova Fronteira.
(Os nossos antepassado; v.1)
Tradução de: II visconte dimezzato.
1. Romance italiano I. Carvalho, Wilma Freitas Ronald de. II
Título, III. Série.
CDD – 853 SU328
– 850-3

CDU

4

I
Estávamos em guerra contra os turcos. O visconde
Medardo di Terralba, meu tio, cavalgava através da planície da Boemia rumo ao acampamento dos cristãos. Um escudeiro, chamado
Curzio,
acompanhava-o.
As cegonhas voavam baixo, em branca revoada, em meio ao ar opaco e parado.
– Por que há tantas cegonhas? – perguntou
Medardo a Curzio -, para onde voam?
Meu tio, recém-chegado, acabara de se alistar, para agradar a certos duques da vizinhança, envolvidos na guerra. Havia conseguido um cavalo e um escudeiro no último castelo nas mãos dos cristãos, e estava indo se apresentar ao quartel imperial.
– Voam rumo aos campos de batalha – disse o escudeiro, de modo sombrio. – Vão nos acompanhar por todo o caminho.
O visconde Medardo tinha ouvido dizer que, naqueles países, o vôo das cegonhas é sinal de sorte; e