Livro as cronicas de narnia

C. S. LEWIS

AS CRÔNICAS DE NÁRNIA

VOL. I

O SOBRINHO DO MAGO

Tradução
Paulo Mendes Campos

Martins Fontes
São Paulo 2002

As Crônicas de Nárnia são constituídas por:

Vol. I – O Sobrinho do Mago

Vol. II – O Leão, o Feiticeiro e o Guarda-Roupa

Vol. III – O Cavalo e seu Menino

Vol. IV – Príncipe Caspian

Vol. V – A Viagem do Peregrino da Alvorada

Vol. VI – A Cadeira de Prata

Vol. VII– A Última Batalha

Para a família Kilmer
ÍNDICE

1. A porta errada 2. Um diálogo estranho 3. Um bosque entre dois mundos 4. O sino e o martelo 5. A palavra execrável 6. Começam as complicações de tio André 7. O que aconteceu na rua 8. A briga 9. A criação de Nárnia 10. A primeira piada 11. Digory e o tio em apuros 12. A aventura de Morango 13. Um encontro inesperado 14. Planta-se uma árvore 15. Fim desta história e começo de todas as outras

1

A PORTA ERRADA

O que aqui se conta aconteceu há muitos anos, quando vovô ainda era menino. É uma história da maior importância, pois explica como começaram as idas e vindas entre o nosso mundo e a terra de Nárnia.

Naqueles tempos, Sherlock Holmes ainda vivia em Londres e as escolas eram ainda piores que as de hoje. Mas os doces e os salgadinhos eram muito melhores e mais baratos; só não conto para não dar água na boca de ninguém.

Naquela época vivia em Londres uma garota que se chamava Polly. Morava numa daquelas casas que ficam coladas umas nas outras, formando uma enorme fileira.

Uma bela manhã ela estava no quintal quando viu surgir por cima do muro vizinho o rosto de um garoto. Polly ficou muito espantada, pois até então não havia crianças naquela casa, apenas os irmãos André e Letícia Ketterley, dois solteirões que moravam juntos.

Por isso mesmo, arregalou os olhos, muito curiosa. O rosto do menino estava todo encardido. Não poderia estar mais