linguagem

O Jantar no Hotel Central – Marcas da Prosa Queirosiana
Neste episódio, podemos destacar as seguintes características da prosa queirosiana:

Hipálage: A hipálage é uma figura de estilo que consiste na transposição de uma qualidade (ou acão) de um substantivo para outro com o qual não tem relação direta:
Exemplo:
“Fora um dia de Inverno suave …” (pág. 157); “… os anéis fofos …” (pág. 159)

Uso expressivo do adjetivo: A estilística queirosiana da adjetivação estabelece associações vocabulares em que o substantivo é acompanhado de adjetivo, tornando, deste modo, a língua num instrumento dócil a uma nova expressão.
Exemplo:
“Um esplêndido preto (…) uma deliciosa cadelinha escocesa” (página 156)

Uso expressivo do advérbio de modo: Através de hábeis jogos de colocação, o advérbio de modo toma funções de atributo. Para conseguir isto, Eça de Queirós teve de ampliar extraordinariamente o número de advérbios de modo que a língua lhe oferecia.
Exemplos:
“Carlos, tranquilamente, ofereceu dez tostões” (pág.155); “… mas horrivelmente suja.” (pág. 156); “…maravilhosamente bem-feita …” (pág. 157);

Utilização do Gerúndio: O gerúndio tem um sentido de duração, de continuidade, muito superior em poder descritivo ao imperfeito ou ao infinito, e Eça tira todo o possível partido estético.
Exemplos:
“… Estava mostrando a Craft …” (pág. 155); “… fora comprando, descobrindo …” (pág. 156); “… conversando com um rapaz baixote …” (pág. 157)

Uso do diminutivo (com valor pejorativo): Em Eça de Queirós, também encontramos o diminutivo utilizado com sentido pejorativo. O exemplo apresentado exprime avelhacaria, uma falsa doçura do negociante Abraão que quer impingir, isto é, vender por maior preço, o seu produto a Carlos da Maia.
Exemplo:
“O judeu, num riso que lhe abria a barba grisalha uma grande boca dum só dente, saboreou muito a “chalaça dos seus ricos senhores”. Dez tostõezinhos! Se o quadrinho tivesse por baixo o nomezinho de Fortuny, valia dez continhos de réis.