linguagem juridica

USOS DA LINGUAGEM JURÍDICA: ALGUMAS DIFICULDADES.
Dificuldades com a concordância
1- Ambos 􀂾 Forma dual onde já se apresenta com a idéia de dois. Há de se evitar, pois, ambos os dois e ambas as duas.
No direito essa expressão conserva o sentido antigo de reforço da idéia.
2- Anexo 􀂾 Particípio passado de anexar (anexado e anexo) – ADJETIVO, por isso flexiona.
Ex: Segue anexo o documento. Seguem anexos os documentos
Segue anexa a carta. Seguem anexas as cartas.
OBS: Em anexo – não aprovado por muitos - ADVÉRBIO, POR ISSO, INVARIÁVEL.
3- Apenso 􀂾 Idem a anexo.
a) ADJETIVO (Flexível)
Segue apenso o processo. Seguem apensos os processos.
Segue apensa a documentação. Seguem apensas as documentações.
b) ADVÉRBIO (Inflexível)
Apenso, segue o processo. Apenso, seguem os processos.
c) SUBSTANTIVO (Flexível)
Documento ou processo junto a outro por apensamento, sem formar parte integrante das folhas dos autos. (Silva, 1978:134.)
4- Junto 􀂾 Forma irregular do verbo juntar, pode ser:
a) ADJETIVO (Flexível)
Juntos achavam-se o juiz e o advogado.
Achavam-se juntas, a juíza e a advogada.
b) ADVÉRBIO (Inflexível)
Junto segue a folha de pagamento.
Junto seguem as folhas de pagamento.
5- Só
a) ADJETIVO = sozinho
Sós cometeram o crime.
b) ADVÉRBIO = somente
A testemunha só pode dar informações genéricas.
OBS. a sós = locução - invariável
6- Obrigado􀂾 Já que é ADJETIVO, varia em gênero e número.
Muito obrigada (mulher)
Muito obrigado (homem)
Muito obrigadas
Muito obrigados
Dificuldades com o vocabulário:
a) Afim de/ a fim de: afim de: adjetivo 􀂾 (que tem afinidade)
Ex. O português e o Espanhol são línguas afins.
A fim de: locução conjuntiva 􀂾 (finalidade, propósito)
Ex. O advogado solicitou diligências a fim de verificar a saúde mental do acusado.
b) A final: 􀂾 Na linguagem jurídica = último, finalmente, no término da demanda
Ex. Solicita, a final, seja considerado improcedente o pedido, condenando-se o autor às custas processuais e