Licao6

Curso de Quenya
Helge Kåre Fauskanger
([e-mail])
Tradução
Gabriel “Tilion” Oliva Brum
([e-mail])

LIÇÃO SEIS
Pretérito
A lição anterior tratou do tempo presente do quenya, que é tipicamente usado para descrever uma ação atual corrente. Contudo, o quenya possui diferentes tempos abrangendo a trindade inteira de pretérito, presente e futuro, e ao recontar eventos passados, se usará geralmente o pretérito.
No quenya, a maioria das formas do pretérito é construída por meio da adição de uma desinência ao radical verbal. Até onde sabemos, todos os verbos no pretérito terminam com a vogal -ë (embora desinências adicionais, tais como a desinência de plural -r que é usada no caso de um sujeito no plural podem, é claro, ser acrescentadas após esta vogal).
Em muitos casos, esta vogal -ë é parte da desinência -në, que parece ser a desinência de pretérito mais comum em quenya.
Como tratado na lição anterior, a maioria dos verbos do quenya são radicais A, o que significa que eles terminam na vogal -a. O pretérito destes verbos é geralmente formado ao se adicionar simplesmente a desinência -në. Por exemplo, o Etimologias menciona o verbo orta- “levantar, erguer” (ver a entrada ORO), e no Namárië no SdA seu pretérito é visto como sendo ortanë. (A tradução mais simples de ortanë é, claro,
“levantou, ergueu”.) Outros exemplos a partir das notas de Tolkien: ora- “incitar”, pretérito oranë “incitou” (VT41: 13, 18) hehta- “excluir”, pretérito hehtanë “excluiu” (WJ: 365) ulya- “derramar, verter”, pretérito ulyanë “derramou, verteu” (Etim, entrada ULU) sinta- “desvanecer”, pretérito sintanë “desvaneceu” (Etim, entrada THIN)
Podemos incluir o verbo ahyanë “mudou”, visto deste modo apenas no pretérito, como parte da pergunta manen lambë quendion ahyanë[?] “como o idioma dos elfos mudou?”
(PM: 395). O verbo “mudar” seria ahya-.
A respeito do verbo ava- (aparentemente significando “recusar, proibir”), Tolkien apontou que seu pretérito avanë “revelava que em sua