libras

UNIASSELVI
Programa de Pós-Graduação EAD – Libras
Disciplina: Intérprete da Língua de Sinais Brasileira na Sala de Aula
Aluna: Janaina Ferreira Viegas - 597508
Avaliação Formativa 1
Março 2014

A cada ano o trabalho do Tradutor/Intérprete de LIBRAS vem crescendo no Brasil, mas somente em 2010 por conta da Lei nº 12.319, de 1º/09/2010, se regulamentou como profissão. O reconhecimento desta profissão fez com que o intérprete fosse valorizado em seu trabalho e procurado em diversos setores para fazer as traduções. Mas não basta apenas saber a Libras o intérprete deve estar sempre fazendo cursos para aprimorar-se e ser certificado com o Curso de Tradutor/Intérprete e/ou o PROLIBRAS, exame nacional de proficiência em Tradução e Interpretação de Libras - Língua Portuguesa, que conta com banca examinadora de amplo conhecimento dessa função, constituída por docentes surdos, linguistas e tradutores e intérpretes de Libras de instituições de educação superior.
Na prática, o intérprete serve de ponte entre os surdos usuários da LIBRAS e os ouvintes, com objetivo de estabelecer a comunicação entre ambos. Assim, se o Decreto nº 5.626/2005 fosse cumprido, veríamos em todos os órgãos públicos, hospitais e escolas a atuação desse profissional. Mas isso infelizmente ainda não existe. Quando os surdos necessitam de intérpretes em um destes lugares, tem que pagar pelo serviço ou alguém da família que sabe um pouco de Libras acompanha-o fazendo o papel do intérprete. Pois apesar de ser um direito dos surdos isso ainda não é realizado.
Na maioria das vezes encontramos o Tradutor/intérprete em faculdades, para isso o profissional não deve apenas ter a prática profissional, é necessário ter referenciais teóricos para respaldar o seu exercício profissional. Estudar o assunto, tema, palestra e outros trabalhos a ser realizado para se preparar com o nível linguístico a ser traduzido. Mas esse trabalho exige, também, esforço físico e mental, envolvendo ética profissional,