Ler E LER

Exercícios sobre intertextualidade com gabarito

1 postagem de 1 autor

edilania medeiros

12/11/11

---------- Mensagem encaminhada ----------
De: Análise de textos Data: 11 de novembro de 2011 07:25
Assunto: Análise de Textos: Site dedicado à Língua Portuguesa, Literatura e Redação.
Para: [e-mail]

Análise de Textos: Site dedicado à Língua Portuguesa, Literatura e Redação.

--------------------------------------------------------------------------------

Exercícios sobre intertextualidade com gabarito

Posted: 10 Nov 2011 06:55 PM PST

Final de ano é sempre assim: muitas atividades, provas, redações por corrigir. Neste ano, em especial, juntei a esses compromissos algumas outras atividades extras. E foi preparando essas atividades que tive a ideia de propor alguns exercícios sobre intertextualidade. O assunto é bastante interessante e faz parte da postagem que fiz lá no blog Quero Aprender Português.

EXERCÍCIO SOBRE INTERTEXTUALIDADE

Exercícios sobre intertextualidade

1. No volume sobre Gonçalves Dias, da coleção Nossos Clássicos, da Editora Agir, preparado pelo poeta Manuel Bandeira, o poema "Canção do Exílio" vem precedido de uma epígrafe em alemão, traduzida pelo próprio Bandeira em nota de rodapé. O próprio poema Canção do Exílio, tão parafraseado e explorado intertextualmente, começa com uma citação. Vamos transcrever o poema inteiro com a epígrafe e sua tradução.

Canção do exílio

Kennst du das Land, wo die Citronen bluhn,
Im dunkein Laub die Gold-Orangen glíihn,
Kennst du es wohl?
- Dahin, dahin!
Mõchfich... ziehnP
Goethe

Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá;
As aves que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores,
Nossos bosques têm mais vida, Nossa vida mais