Insonia - Stephen King

STEPHEN KING

INSÔNIA
Tradução
Lia Wy ller
© 1994, by Stephen King
Título original: Insomnia
Direitos em língua portuguesa para o Brasil, adquiridos à RALPH VICINANZA, LTD., por
EDITORA OBJETIVA LTDA., Rua Cosme Velho, 103
Rio de Janeiro — CEP 22241-090 lei.: [phone] — Fax: [phone]
Capa: Tira Linhas Studio
Revisão: Sônia Maria Oliveira Lima
Gislene Monteiro Coimbra
Henrique Tarnapoisky
1995
10 9 8 7 6 5 4 3 2
Para Tabby... e para Al Kooper, que conhece o campo de jogo. Não porque eu quisesse.
PRÓLOGO
DANDO CORDA NO RELÓGIO-DA-MORTE (I)
A velhice é uma ilha cercada de morte.
Juan Montalvo
Sobre a Beleza

1
NINGUÉM — e muito menos o Dr. Litchfield — disse francamente a Ralph
Roberts que sua mulher ia morrer, mas chegou um momento em que Ralph compreendeu isso sem precisar que lhe dissessem. Nos meses de março a junho, sua cabeça passou por um período barulhento e atordoante
— um período de reuniões com médicos, corridas noturnas ao hospital com
Caroly n, viagens a outros hospitais em outros estados para fazer testes especiais
(Ralph gastava boa parte do tempo da viagem agradecendo a Deus pelo seguro médico de Caroly n, que tinha cobertura total), pesquisas pessoais na biblioteca pública de Derry , primeiro à procura de respostas que os especia-listas pudessem ter deixado escapar, depois à procura de esperança e de alguma coisa a que se apegar. Naqueles quatro meses lhe pareceu que o arrastavam, bêbado, por um parque de diversões maligno, em que as pessoas que se perdiam no labirinto de espelhos estavam realmente perdidas, as que andavam nos brinquedos estavam realmente aos berros, e os habitantes do Castelo das Bruxas o olhavam com sorrisos falsos nos lábios e terror nos olhos. Ralph se apercebeu disso aí pelo meio de maio, e quando junho chegou, ele começou a compreender que, nesta feira dos horrores, os mascates da medicina só tinham remédios inócuos para vender e que o ritmo alegre e rápido da música