trabalho

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LINGÜÍSTICA

Caetano Waldrigues Galindo

Abre aspas: a representação da palavra do outro no Ulysses de
James Joyce e seu possível convívio com a palavra de Bakhtin volume um

Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação

Lingüística

como

em

requisito

necessário à obtenção do título de doutor

em

Lingüística.

Orientador: José Luiz Fiorin.

SÃO PAULO
2006

2

Para

a Sandra, a Beatriz, os meus pais,

que é a minha mulher1 que é a coisa mais bonita que eu fiz na vida que me deram uma formação bacana e me fizeram acreditar que eu tinha uma muito melhor.

o meu irmão

que é um homem bom

Além de ser responsável por tudo que de orelhada tenha entrado aqui sobre artes plásticas e Rimbaud, por exemplo.. 1

3

Com um obrigado para

o professor José Luiz Fiorin, que bancou esse trabalho maluco e, maluco, confiou em mim; o professor Carlos Alberto Faraco, mestrezen, meu orientador eterno, que eu esqueci de agradecer no meu mestrado porque eu estava com uns coágulos no cérebro;
Cristovão Tezza, vizinho maravilhoso, o São Jorge deste sáurio que vos fala. Lutamos.
Cedi. Acho que saí vivo; a mãe da minha filha, que cuida dela na maior parte do tempo; o meu primo Sandro, que é meu alter ego tácito; o meu colega Luís Bueno, o Cérebro, que virou meu irmão e junto com quem eu vou dominar o mundo; os meus colegas todos da lingüística da Federal do Paraná, que me deram a possibilidade de ficar afastado das salas de aula durante quatro anos; todos os alunos que eu não tive a oportunidade de atazanar durante esses quatro anos;
Antonio Houaiss, que fez o que ninguém tinha peito de fazer, num momento em que as pessoas tinham montes de razões para não ter peito de fazer;
Bernardina da Silveira Pinheiro, que me passou a perna (,/e) prestou um enorme serviço à
literatura