Estudante
303 palavras
2 páginas
UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLANDIAEspanhol – Heloisa Mendes
Frederico de Souza Ferreira Turma L
El embrujo de Odisea sobre Almudena Grandes http://blogs.elpais.com/papeles-perdidos/2011/06/la-odisea-conquist%C3%B3-a-almudena-grandes.html#more El Pais Por:Winston Manrique Sabogal em 01/06/2011
EMBRUJO
Interpretação equivocada: Embrulho – “o embrulho da Odisseia...”
Interpretação adequada: Encanto, magia – “a magia da Odisseia...”
Fragmento: Los avatares del viaje interminable de Ulises en Odisea, de Homero, hechizaron a Almudena Grandes para la lectura.
La vida de un notero después de “CQC” http://www.clarin.com/espectaculos/television-y-radio/vida-notero-despues-CQC_0_491350869.html Clarín em 01/06/2011
FRANJA
Interpretação equivocada: Franja – espécie de penteado
Interpretação adequada: Faixa – Zona, parte
Fragmento: su objetivo no es competir contra [os profíssionais de emisoras diferentes]
Slayer en Chile: Más del 80% de entradas vendidas http://www.diariolanacion.cl/slayer-en-chile-mas-del-80-de-entradas-vendidas/noticias/2011-05-31/132303.html Nación em 01/06/2001
PESE
Interpretação equivocada: Pese (imperativo de pesar, medir peso) – “pese os probelmas
Interpretação adequada: Apesar de – “apesar dos problemas...”
Fragmento: Pese a los problemas que han sufrido […] el disco “World painted blood” de 2009 devolvió a Slayer en el sitial de primera línea en el mundo del thrash.
Cuba con siete atletas para reunión atlética de Martinica http://www.granma.cu/espanol/deportes/31mayo-Cuba%20con.html Granma em 30/05/2011
DEPORTE
Interpretação equivocada: o equivalente à deportação, transporte.
Interpretação adequada: esporte
Fragmento: Cuba participará con siete atletas en la reunión de Martinica.
Evaluación obligatoria a los maestros, cada 3 años http://www.eluniversal.com.mx/notas/769556.html El Universal em 01/06/2011
MAESTRO
Interpretação equivocada: Maestro – regente de orquestra
Interpretação adequada: professor