Elogio da Constituição Ateniense

Elogio da Constitui¸c˜ao Ateniense∗
P´ericles
´
“Em primeiro lugar, come¸carei pelos nossos maiores. E justo, de facto, e conveniente conferir-lhes, em ocasi˜ao como esta, a honra de os recordar. Esta terra, foram sempre os mesmos habitantes que, atrav´es das gera¸c˜oes, a foram entregando uns aos outros, mantendo-a livre, gra¸cas ao seu valor. Dignos de elogio s˜ao esses, mas ainda mais a gera¸c˜ao que nos precedeu. Foi ela que, ampliando a heran¸ca recebida, adquiriu o imp´erio de que dispomos, e o transmitiu `a gera¸c˜ao actual, n˜ao sem grande esfor¸co. Por´em, a maior parte do seu poder, fomos n´os, que agora estamos na for¸ca da idade, que lha acrescent´amos, e que prepar´amos a cidade para tudo, tornando-a auto-suficiente para a guerra e para a paz. Quanto aos seus feitos b´elicos, pelos quais se adquiriu cada uma das nossas possess˜oes, ou ao modo como n´os ou os nossos pais repelimos energicamente a invas˜ao b´arbara ou grega, como n˜ao quero alongar-me sobre tema j´a conhecido, passarei adiante. Indicarei, por´em, primeiro que tudo, qual a pr´atica que nos levou a esta situa¸c˜ao de poderio, e com que regime politico e que normas se produziram tamanhos resultados, e depois procederei ao seu elogio; entendo que, nas presentes circunstˆancias, n˜ao ser´a descabido fazˆe-lo, e que ser´a u
´til que o escute toda a assistˆencia de cidad˜aos e estrangeiros.
∗

Tuc´ıdides, Hist´ oria da Guerra do Peloponeso, Livro II, XXXVIXLII. A tradu¸c˜ ao ´e tirada de H´elade. Antologia da Cultura Grega, de
Maria Helena da Rocha Pereira, Coimbra-1982, pgs 294-298

2

P´ericles

O regime pol´ıtico que n´os seguimos n˜ao inveja as leis dos nossos vizinhos, pois temos mais de paradigmas para os outros do que de seus imitadores. O seu nome ´e democracia, pelo facto de a direc¸c˜o do Estado n˜ao se limitar a poucos, mas se estender `a maioria; em rela¸c˜ao `as quest˜oes particulares, h´a igualdade perante a lei; quanto `a considera¸c˜ao