Discurso Directo e Indirecto

DO DISCURSO DIRETO AO INDIRETO
E VICE-VERSA É de vital importância para o ficcionista dominar estas duas estruturas do diálogo e, mais ainda, conhecer as relações existentes entre elas. Na transposição do estilo direto para o indireto e vice-versa, realizamos alterações na estrutura do período, das quais vamos destacar as mais importantes:
1. O Foco Narrativo - O discurso direto apresenta, sempre, a fala da personagem em primeira pessoa. No indireto usa-se a terceira pessoa, em vez da primeira ou segunda:
— (eu) Tenho pressa — disse o rapaz (discurso direto).
O rapaz disse que (ele) tinha pressa (discurso indireto).
Ela respondeu:
— (eu) Comprei um lindo vestido (discurso direto).
Ela respondeu que (ela) comprara um lindo vestido (discurso indireto).
2. Os Tempos Verbais - Ao transformar o discurso direto em indireto, você estará transcrevendo, no indireto, algo que alguém já disse. Portanto, o tempo será sempre passado em relação ao direto. Dessa forma, no indireto:
a) Verbo no pretérito imperfeito em vez do indicativo:
— Não bebo dessa água - afirmou a menina. (direto: presente do indicativo)
A menina afirmou quer não bebia daquela água. (indireto: pretérito imperfeito)
b) Verbo no futuro do pretérito, em vez de futuro do presente:
— Farei o possível - disse o moço. (direto: futuro do presente)
O moço disse que faria o possível. (indireto: futuro do pretérito)
c) Verbo no futuro do pretérito, em vez de futuro do presente:
Ele confessou:
— Irei ao jogo. (direto: futuro do presente)
Ele confessou que iria ao jogo. (indireto: futuro do pretérito)
d) Verbo no pretérito imperfeito do subjuntivo, em vez do imperativo:
Aplaudam – ordenou o diretor. (direto: imperativo)
O diretor ordenou que aplaudíssemos. (indireto: pretérito imperfeito do subjuntivo)
3. Pronomes e Advérbios – Na fala das personagens do discurso indireto, os pronomes pessoais de 1ª pessoa (eu, nós, me, mim, comigo) e de 2ª pessoa (tu, vos, te, vos, convosco, você) devem ser