Linguagem e estilo de saramago

« A escrita de Saramago é uma escrita torrencial»
Maria Leonor Carvalhão Buesu

Introdução?

A escrita de Saramago é marcada por um estilo e uma linguagem que o diferenciam no panorama literário português. Crítico de tempos passados e presentes, procura subverter conceitos tradicionalmente aceites na sociedade, satirizando situações e personagens, servindo-se para isso de uma escrita igualmente revolucionária.

A linguagem de Saramago reinventa a escrita, combinando características do discurso literário com o discurso oral, construindo uma narrativa marcada por uma cumplicidade entre o narrador e o narratário.

Assim podemos referir como marcas essenciais da prosa de Saramago:

_ a ausência de pontuação convencional, sendo a vírgula o sinal de pontuação de maior relevância, marcando as intervenções das personagens, o ritmo e as pausas;

_ o uso subversivo da maiúscula no interior da frase;

_ o emprego de exclamações e “apartes”;

_ a utilização predominante do presente – marca do fluir constante do narrador entre o passado e o presente;

_ a mistura de discursos – discurso directo, indirecto, indirecto livre e monólogo interior – que aponta para uma reminiscência da tradição oral, em que contador e ouvintes interagem;

_ a coexistência de segmentos narrativos e descritivos sem delimitação clara;

_ a presença constante de marcas de coloquialidade construídas pela relação narrador/narratário;

_ a intervenção frequente do narrador através de comentários, o que dificulta a identificação das vozes intervenientes;

_ o tom simultaneamente cómico, trágico e épico;

_ o discurso reflexivo também construído pelo emprego de aforismos, provérbios e ditados populares.

‘Cada frase, ou discurso, ou o período, cria-se dentro de mim mais como uma fala do que como uma escrita. A possibilidade da espontaneidade, a possibilidade do discurso em linha recta, enfim, a direito, é muito maior do que se eu me colocasse na posição de quem escreve. No