Dicionario

[pic][pic]
Apresentação

O Michaelis Dicionário Escolar Espanhol contém mais de 30.000 verbetes, elaborados de acordo com as normas linguísticas atuais, levando-se em consideração também as tendências e expressões da linguagem coloquial. Para isso, contou com a colaboração de profissionais que têm o espanhol como primeira língua.

A grafia das palavras em português segue o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), respeitando as modificações introduzidas pelo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (veja explicações sobre o Acordo a seguir).

Na tentativa de abranger o máximo de informações, os verbetes apresentam a seguinte estrutura: entrada com separação silábica, classe gramatical, área de conhecimento, acepções mais comuns e expressões atuais. É importante notar os muitos exemplos que servem para contextualizar o uso de determinado significado e facilitar o seu entendimento. As notas, em destaque no final de vários verbetes, mostram variações de uso ou particularidades gramaticais. Quanto às características regionais, há muitas indicações do uso diferenciado de uma mesma palavra entre os países de língua espanhola.

O dicionário traz, como apêndice, esclarecimentos sobre questões básicas da língua, apontando diferenças, semelhanças, detalhes ou características em relação ao português, como, por exemplo, o gênero dos substantivos, cilada comum para o falante do português (a água = el agua). Destacam-se, ainda, fórmulas de conversação em espanhol e mais de 70 paradigmas de conjugação dos verbos irregulares em espanhol.

Assim, este dicionário se propõe despertar no estudante brasileiro a percepção para o rico vocabulário espanhol, com as informações importantes e necessárias ao domínio do idioma.

A nova ortografia do português

Para este dicionário foram adotadas as alterações na ortografia do português conforme o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990.

A implantação das regras desse Acordo, prevista para