COMPLEXO EDUCACIONAL FMU JAMAICANOS REVISADO

COMPLEXO EDUCACIONAL FMU
Letras/Tradução Intérprete – Turma:005101T08

Tradução do texto: Why are Jamaicans so good at sprinting?

São Paulo
2015

COMPLEXO EDUCACIONAL FMU
Letras/Tradução Intérprete – Turma:005101T08

Tradução do texto: Why are Jamaicans so good at sprinting?

Bianca Matroniani Silva – RA:7030132

Trabalho apresentado para avaliação continuada na disciplina Introdução a prática de tradução e versão, do curso de Letras/Habilitação-Tradutor, turno matutino, da FMU campus Vila Mariana 1, ministrado pela Profa. Dra. Maria Cecília Lopes

São Paulo
2015
Tradução do texto: Why are Jamaicans so good at sprinting?

Porque os Jamaicanos são tão bons em corridas de curta distância?
Michael Brooks

Diversos fatores alimentam o talento da Jamaica por velocidade, mas há uma boa razão para aprofundar-se no assunto, e isso não tem nada a ver com o atletismo.

Antes do meu avô jamaicano, Egan “Teddy” Brooks trocar Harlem pela Escócia em 1935, ele fazia parte da equipe de atletismo na escola de ensino médio George Washington em Nova Iorque. Alguém escreveu em seu livro de memórias escolares: “Como ele corre!“ Jogos da Commonwealth (comunidade britânica de nações, associação da Grã-Bretanha com outros países independentes) dessa semana irá proporcionar mais uma demonstração do talento jamaicano para corridas de curta distância. O fato de que meu avô, Usain Bolt e muitos outros atletas jamaicanos são tão rápidos, em termos científicos é uma anormalidade. Anomalias são frequentemente anunciadas de uma profunda visão cientifica. Então, o que poderíamos aprender com essa visão? A resposta não tem nada a ver com reforçar preconceitos sobre as habilidades esportivas em pessoas afrodescendentes. Trata-se de enfrentar as consequências de eventos passados. Os cientistas têm investigado sobre a genética de domínio dos velocistas jamaicanos. O primeiro gene associado com a potente velocidade de corrida em comum é a enzima conversora