Sintese O Arminho Dorme

para uma empreitada de reconstrução criativa, os quais são citados apenas em seu início, material interessante como passos indicadores. “Adotei como objetivo das traduções: 1. valorizar o aspecto visual da tradução do poema (...), 2. manter a síntese, a extrema concisão e a ambigüidade (...), 3. procurar reproduzir o esquema paralelístico e os efeitos de correspondência léxica” (...) (1977, p. 122). Em Blanco, poema de Octavio Paz há passagens desse processo permutacional, com as…

da mudança e a da permanência. O espermatozóide só cria porque sua vitalidade mantém-se no ôvo; o óvulo só se pode manter superando-se, sem o quê, retrocede e degenera. É verdade, entretanto, que nessas operações, ambas ativas, manter e criar, a síntese do servir não se realiza da mesma maneira. Manter é negar a dispersão dos instantes, é afirmar a continuidade durante o seu aparecimento; criar é fazer rebentar no seio da unidade temporal um presente irredutível, separado, e é verdade,…

mudança e a da permanência. O espermatozóide só cria porque sua vitalidade mantém-se no ôvo; o óvulo só se pode manter superando-se, sem o quê, retrocede e degenera. É verdade, entretanto, que nessas operações, ambas ativas, manter e criar, a síntese do servir não se realiza da mesma maneira. Manter é negar a dispersão dos instantes, é afirmar a continuidade durante o seu aparecimento; criar é fazer rebentar no seio da unidade temporal um presente irredutível, separado, e é…

“violência justificada”. Aí esta uma janela aberta para o infinito. E se o brasileiro matar, um dia? E se, como Lawrence, gostar de matar? E se começar a beber o sangue como groselha? [5/4/1968] ASSASSINAR O GESTO DE AMOR Sou um homem que não dorme sentado. Quando viajo de noite para São Paulo, todos os outros passageiros dormem, menos eu e o chofer. E, se a viagem para São Paulo (que é, realmente, a viagem para a solidão) durar as Mil e Uma Noites, eu não dormirei um…

igualmente despido de entusiasmo. A CORTE DE NÁPOLES Esses, porém, não lhe foram anos desperdiçados para as coisas do espírito, pois foi assíduo frequentador da corte de Nápoles, nessa época uma das mais brilhantes de toda a Europa. Nápoles era a síntese do mundo mediterrânico, e sua corte, onde reinava a dinastia d’Anjou, um ponto de encontro único da alta civilização ítalo-francesa com a cultura árabe e bizantina. Giovanni estava favorecido pela fortuna, pois nesse ambiente…

perguntou Florêncio. – Passou, mas é a mesma cousa, replicou o outro convidado novo, que era da amizade do recém-casado. De fato, Genelício tinha arranjado a transferência e não fora só isso que o 172 decidira a casar-se. Tendo escrito uma – Síntese de Contabilidade Pública Científica – viu-se, sem saber como, cumulado de elogios pela "imprensa desta capital". O ministro, atendendo ao mérito excepcional da obra, mandou-lhe dar dous contos de prêmio, tendo sido a edição…

mandamento em excesso; não falta nenhum; é tão incomparável que sua perfeição constitui uma prova de divindade.‖ – Spurgeon (teólogo Batista), Sermon On The Law. ―A Lei é a vontade de Deus, no Decálogo.‖ – Pr. Carlo Johansson (teólogo Assembleano), Síntese Bíblica do Velho Testamento, pág. 48. ―A lei é uma parte vital do governo divino no mundo em nossos dias... a santa Lei de Deus é um pré-requisito para uma experiência mais profunda da Graça.‖ – Pr. Harold J. Brokle (teólogo…

desliza pela escada, rente à parede. Meia hora depois, desce de um táxi na porta da antiga residência. Insinua a mão debaixo do capacho, apanha a chave. Entra. Em pé, no meio da escada, com o quimono rosa em cima da camisola, os pés nas sandálias de arminho, Elvira o espera. Não há uma palavra entre os dois. Belchior enlaça a pequena e, com raiva e gana, a beija muitas vezes. Então, Elvira ri, pendendo a cabeça: — “Meu!”. E foi esse orgulho que a perdeu. As mãos de Belchior descem e se…

de rachar. Pois o senhor sabe o que aconteceu? Eu senti nas minhas costas as mãozinhas do menino e passei a noite impressionado, com medo de quebrar aqueles dedinhos, de esmagar aquelas carninhas. O senhor sabe, quando a gente está nesse dorme-não-dorme, fica o mesmo que tonto, não pensa direito. Eu podia me levantar e ir dormir no sofá. Mas não. Fiquei ali no duro, de olho mal e mal aberto, preocupado com o menino. Passei a noite inteira em claro, com a metade do corpo para fora da cama.

variavam em formato e dimensão. As cores heráldicas eram também fixas. Dividiam-se em: metais (ouro e prata), esmaltes (vermelho ou goles, azul ou blau, verde ou sinopla, negro ou sable, púrpura e, em alguns países, alaranjado) e peles (arminhos, contra-arminhos, veiros e contra veiros, veirados e contraveirados). Cada cor poderia ser representada graficamente em preto e branco, por traços e pontilhados convencionados: regra fundamental em um momento 258 em que a impressão em cor…