Armadilhas da Língua Anglo

Armadilhas da Língua Anglo-Americana © Leopoldo Corrêa Roza Introdução Eu faço traduções desde 1947. Durante todos estes anos tenho visto muitos disparates de tradutores e intérpretes. É como dizem os italianos: "tradutore, Traditore". Muitos erros são causados pelo desconhecimento de certas mudanças da língua original, assim como da linguagem do povo. As besteiras mais gritantes aparecem na TV; mas também em livros, jornais e revistas. Há uns 40 anos atrás, eu tinha um livro muito interessante. Creio que o seu título era "The Unpredictable Preposition". Ele continha boas informações principalmente com relação às modificações que as preposições podem causar nos "verbos fortes". (Editora Dixon's, creio). São os chamados phrasal verbs. Uma vez eu também ousei publicar um artigo intitulado The same word with different meanings, procurando ajudar a evitar problemas de tradução. Procurando contribuir com os tradutores, eu iniciei há muitos anos atrás a confecção de um vocabulário exclusivo de termos que normalmente não constam nos dicionários ou que podem ser confundidos quando falados rapidamente ou mal pronunciados. Tempos depois, deparei com um livrinho muito interessante: INGLÊS: Mil erros que você deve evitar, de Oswaldo Chiqueto, Editora Resenha Universitária. Então, eliminei do meu vocabulário os termos ali registrados e procurei restringir o meu vocabulário apenas a termos que não se encontram nele. (Procurei acompanhar o mesmo tom espirituoso usado por ele).…

Roza Armadilhas da Língua Anglo-Americana Sumário 1 Introdução 5 2 The Traps 7 3 4 Capítulo 1 Introdução Eu faço traduções desde 1947. Durante todos estes anos tenho visto muitos disparates de tradutores e intérpretes. É como dizem os italianos: “tradutore, traditore”. Muitos erros são causados pelo desconhecimento de certas nuanças da língua original, assim como da linguagem do povo. As besteiras mais gritantes aparecem na TV; mas também em livros,…

c Leopoldo Corrêa Roza 18 de maio de 2002 2 IDPH Sumário Introdução 5 The Traps 7 3 4 IDPH http://www.idph.net Introdução Eu faço traduções desde 1947. Durante todos estes anos tenho visto muitos disparates de tradutores e intérpretes. É como dizem os italianos: “tradutore, Traditore”. Muitos erros são causados pelo desconhecimento de certas nuanças da língua original, assim como da linguagem do povo. As besteiras mais gritantes aparecem na TV; mas também em livros, jornais…

(passei fome) Causeway Não é o "caminho das causa". É uma "estrada (elevada) construída em terreno pantanoso", por exemplo. Cereal & Serial Cuidado ao ouvir. Ambos têm a mesma pronúncia. Ambos têm o mesmo significado que em português; mas "cereal" também significa "mingau". Chap Não é "chapa". é "meu chapa"... Cheek Não é "chique" ("chique" é "chic".. É "bochecha" (inclusive as glúteas...). Cherry Não é só "cereja". É também "cabaço" (virgindade). Chief Não é só "chefe". É…

produção na casa dos 30 milhões de veículos (H.ace Consultoria, 2007). Se observarmos, estas tendências de crescimento da indústria chinesa foram antecipadas, associados ao fato de que existe um forte deslocamento dos focos de produção de países desenvolvidos para outros países; os quais possuem custos de mão-de-obra mais competitivos (Anexo N). 13 Como exemplos de deslocamentos dos pólos produtivos, dos Estados Unidos da América e Canadá, para o México (país que já tem…

Lute ou fuja dos soldados, então só seguir até a última porta fechada. Começarão a acontecer várias cenas. Garamsythe Waterway(Clique aqui para voltar ao Indice) - -----Overflow Cloaca Aqui você controla Vaan, precisa matar 3 Dire Rats. Depois de matar continuará tendo cenas. Rabanastre -East End Você pode andar por Rabanastre agora, conversar com NPCs se quiser, mas ainda não pode acessar lojas. Para continuar o jogo siga até onde está o X vermelho no mapa, onde terá uma cena.…

Disputatio de iustitia et iure tomus secundus (Lyon, 1642), disp. 26, sec. 4, nº 40: “incertitudo ergo nostra circa pretium iustum Mathematicum ... provenit ex Deo, quod non sciamus determinare”; ver HÖFFNER, J. Wirtshaftsethik und Monopole im fünfzehnten und sehzehnten Jahrhundert (Jena, 1941), p. 114-115. Citado em HAYEK (1998, Vol. I, p. 21 e 151 [nota 24] ). 12 24 HAYEK (1998, Vol. 2, p. 73). 25 Ibid., p. 73-74. Revista de Economia & Relações Internacionais, vol.8(15), 2009…

perfectly transparent day. What Mérimée gets around his singularly sculpturesque creations is neither more nor less than empty space.”9 Na sequência da análise, conclui Lewis: Sylla, Demetrius, Colomba, even de Mergy summon to our mind a world bursting with purpose – even if always upon the personal and very animal plane, and with no more universal ends: while Hemingway´s books, on the other hand, scarcely contain a figure who is not in some way futile, clown-like, passive, and…

alignment alisador : burnisher Spanish−english Dictionary 51 Spanish−english (dictionnaire) alisar : slick, smooth alistamiento : conscription, enlistment alistar : recruit alistarse : report aliteración : alliteration aliterado : alliterative aliviado : lightens, assuages, facilitates aliviar : relieve, attanuate alivio : relief aljibe : cistern alma : soul almacén : grocery almacenaje : storage almacenamiento : storage almacenar : store, stock almanaque : calendar almeja :…

.... 31 ESPECIALISTA TEÚRGICO....................................... 31 ESPECIALIZAÇÃO EM ARMA ÉPICA [ÉPICO]............. 31 ESPECIALIZAÇÃO EM COMBATE APRIMORADA [GUE] .......................................................................... 31 ESPECIALIZAÇÃO EM MAGIAS DE ATAQUE À DISTÂNCIA .......................................................... 31 ESPECIALIZAÇÃO EM MAGIAS DE TOQUE............... 31 ESPÍRITO GUARDIÃO ............................................ 31 ESPÍRITO…