Oficina De Tradução

A utilização da sonoridade como forma de tradução Tradução da letra de “Crying”, de Roy Orbison, para a música sertaneja “Lágrimas”, de Chitãozinho e Xororó Trabalho realizado para a disciplina de Introdução aos Estudos Tradutológicos (IET), ministrada pelo Profa. Adriana Zavaglia Denise Dias de Castro Nº USP: 180180 Turma 3ªfeira – 19h00 São Paulo 2013 A utilização da sonoridade como forma de tradução Tradução da letra de “Crying”, de Roy Orbison, para a música

podemos nos reportar ao vocábulo do inglês push que em português é empurre. Por tanto, os falsos amigos não só têm importância no que se refere ao processo de ensino/aprendizagem, mas também a tradução. Segundo Ceolin (2003, p. 40), “o problema da existência de falsos amigos é que estes podem, numa tradução descontraída ou menos cuidadosa, comprometer o conteúdo semântico de um determinado enunciado e em conseqüência o ato comunicativo”. Que os falsos amigos não possuem um padrão…

uma rede textual. A leitura do texto é uma nova interpretação, isto é, a construção de um novo sentido. Um texto nunca possui apenas um único sentido possível. Mesmo textos científicos posuem aspectos culturais e subjetivos. Toda leitura é tradução, e tradução é transcriação. Diferentemente do ensino de Língua Inglesa baseado na gramática como uma norma a ser seguida, a aprendizagem por meio de textos propicia ao estudante uma maior autonomia, conduzindo-os a uma leitura crítica. A leitura é uma

Página 1 Segmento de texto extraído da obra A Máquina Que Mudou o Mundo, 2ª ed.: Womack, J.P. Tradução de Ivo Korytovski – Rio de Janeiro: Campus, 1992 – pp. 9-18. CAPITULO 2 Ascensão e Queda da Produção em Massa EM 1894, S. EX.A EVELYN HENRY ELLIS, abastado membro do parlamento inglês, saiu para comprar um carro1. Não se dirigiu a uma revendedora de veículos: na época, elas não existiam. Tampouco entrou em contato com um fabricante de automóveis da Inglaterra: eles também ainda não…

SONIA SAJ PORCACCHIA OFICINA DE LEITURA COMO INTERVENÇÃO PSICOPEDAGÓGICA: LITERATURA E ESPAÇO POTENCIAL Osasco Centro Universitário FIEO – UNIFIEO 2009 SONIA SAJ PORCACCHIA OFICINA DE LEITURA COMO INTERVENÇÃO PSICOPEDAGÓGICA: LITERATURA E ESPAÇO POTENCIAL Trabalho apresentado ao Curso de PósGraduação “Stricto Senso” Psicologia Educacional do Centro Universitário FIEO – UNIFIEO, como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre. Orientadora: Profª Dra. Leda Maria Codeço…

Tradução & Comunicação Revista Brasileira de Tradutores Nº. 26, Ano 2013 A TRADUÇÃO DE HUMOR, CULTURA E VALORES NA LEGENDAGEM DO FILME 'COMO TREINAR SEU DRAGÃO' RESUMO Soraya Ferreira Alves Universidade de Brasília - UnB so.ferreira@uol.com.br Karine Simões Alencastro Universidade de Brasília - UnB ka.alencastro@gmail.com Este artigo visa descrever aspectos do processo de tradução das legendas do filme Como Treinar Seu Dragão relacionados à cultura e aos valores…

falsos cognatos Palavras cognatas são palavras que tem a sua ortografia muito parecida ao idioma Português cujo o significado continua sendo o mesmo ,tanto em Inglês e no Português. Essas palavras podem ser muito úteis e facilitar muito uma tradução de um texto do Inglês para o Português, por exemplo. Mas também pode ajudar aquelas pessoas que querem aprender novas palavras em Inglês sem muito esforço, pois as palavras cognatas são escritas praticamente iguais, sem muitas…

um movimento Capítulo 4 O Fórum Social Mundial e o Futuro: Das Utopias Realistas às Alternativas Capítulo 5 O Futuro do Fórum Social Mundial: A Auto-Democracia e o Trabalho da Tradução 5.1 Auto-democracia 5.2 O trabalho da tradução Tradução de saberes Tradução de práticas Condições e procedimentos da tradução Capítulo 6 O Fórum Social Mundial e a Auto-Aprendizagem: A Universidade Popular dos Movimentos Sociais O nome e a coisa O que é o que não é a UPMS Justificação…

momento deixavam a cultura a mercê do capital empresarial. Grandes teatros foram embargados, ou até mesmo queimados, caso do Oficina; outros transformados em cinemas e proibidos de funcionarem por mando governamental. Deste cenário resultam algumas proposições: em que se baseou, e qual foi a proposta de renovação artística destes grupos teatrais, Arena e Oficina? Por que aumenta o número de dramaturgos durante o período ditatorial, contrastando com a falta de liberdade de…

2 - Ensaios de Identificação de Jazidas e Coleta da Matéria-prima Argila na Natureza: Rocha Sedimentar Amazônica e outras fontes. 3 - Introdução aos Processos de Modelagem Artesanal em Argila Pesquisas de Técnicas Básicas em Ateliê, Oficinas e Olarias; Produção Artesanal de Objetos Cerâmicos Utilitários, Artísticos, Figurativos e Escultóricos. 4 – Aplicações de Técnicas de Modelagem Manual da Bola (“Ball Cay”); Rolos ou “cobrinhas” (“Acordelado”); de Placas Bidimensionais…