Oficina De Tradução

Estilo e arte sobre rodas A demanda por serviços de tuning aumenta dia a dia Oque era conhecido em outros tempos como "envenenar" o carro mudou de nome e ganhou um perfil contemporâneo. Conhecido, atualmente, como tuning, cuja tradução exata do inglês seria "ajuste fino", o serviço consiste em modificar o automóvel por meio de equipamentos e acessórios, seja para melhorar seu desempenho, seja para deixá-lo com visual diferente. De acordo com o gosto do cliente, as mudanças podem…

Tradução e intercâmbio cultural Rosana Cristina Teixeira Roque dos Santos Projeto de Pesquisa apresentado à disciplina Metodologia de pesquisa, como requisito parcial para elaboração da monografia do curso de pós-graduação em Tradução Inglês - Português da Universidade Gama Filho. Universidade Gama Filho São Paulo Agosto – 2010 SUMÁRIO 1- INTRODUÇÃO...........................

teóricos que afirma defender. Ora, do mesmo modo, quando um teórico da tradução critica certos pressupostos, estigmatizados como “logocêntricos”, e julga demonstrar que eles são insustentáveis, concluímos que ele propõe que se excluam esses pressupostos do discurso tradutológico. Vejamos o que acontece com o discurso desconstrutivista na área da teoria de tradução. Examinemos o ensaio “As questões teóricas da tradução e a desconstrução do logocentrismo: algumas reflexões” da…

pela primeira vez no já distante ano de 1975. O que é possível dizer é que ele não foi, seguramente, o primeiro a estabelecer uma relação de implicação entre “fazer” e “contar” uma história. Em outras circunstâncias, em tempos diversos, em outras oficinas, outros já o haviam feito, ainda que com intenções provavelmente diversas. Quaisquer que elas fossem, revelavam a inextricável relação entre o ato de narrar e as diferentes acepções de um mesmo significante: a experiência vivida; seu…

para efetivar oficinas e outras ações didáticas necessárias para o desenvolvimento das ações com o máximo de êxito. Buscaremos trazer a luz da comunidade as ações desenvolvidas no âmbito escolar culminando com uma exposição pública das ações/ oficinas desenvolvidas ao longo dos dias letivos, através do I° Festival de Música da CPEJA I e II , a culminar no dia 20 de novembro do ano de 2013, na Casa do Samba. Metodologia Apresentar aos professores através de bate-papo ou oficinas…

PROJETO: OFICINA DE LEITURA E PRODUÇÃO DE TEXTOS “O objetivo da escola é ensinar o português padrão, ou, talvez mais exatamente, o de criar condições para que ele seja aprendido.” Sírio Possent PROJETO: OFICINA DE LEITURA E PRODUÇÃO DE TEXTOS OBJETIVO: O projeto tem como objetivo oportunizar momentos para leitura, reflexão e produção de textos de forma sistematizada para que os alunos sejam capazes de compreender as diversas mensagens…

com sete salas de educação infantil as oficinas. METODOLOGIA: O estudo se pauta na abordagem qualitativa de pesquisa amparada pela metodologia de caráter qualitativo. Adotamos como instrumentos de coleta de dados a observação participante, registros fotográficos, intervenções e oficinas. O artigo trata sobre alunos de cinco anos, que frequentam o Colégio Salesiano Itajaí (SC) sendo feita observação e intervenções na sala e posteriormente planejamento de oficinas com todas as salas de…

uma rede textual. A leitura do texto é uma nova interpretação, isto é, a construção de um novo sentido. Um texto nuca possui apenas um único sentido possível. Mesmo textos científicos possuem aspectos culturais e subjetivos. Toda leitura é tradução, e tradução é transcriação. Diferentemente do ensino de Língua Inglesa baseado na gramática como uma norma a ser seguida, a aprendizagem por meio de textos propicia ao estudante uma maior autonomia, conduzindo-os a uma leitura crítica. A leitura é uma

USTED (singular) e USTEDES no plural. A tradução de "usted" é "você" mas também pode significar "senhor ou senhora" dependendo do contexto. Veja um exemplo de seu uso: ¿Es usted el nuevo director del departamento de ventas? O senhor (Você) é o novo diretor do departamento de vendas? ¿(A usted) Le apetece un vaso de agua? O(A) senhor(a) gostaria de um copo d' água? Em situações formais a tradução de "usted" sempre será "senhor ou senhora". Nas situações informais será "você" a…

realizadas, a importância do Ensino de Historia da música, através de uma experiência lúdica. 2. JUSTIFICATIVA Ao tentar dar um passo em qualquer direção, tenho que planejar e medir as ações, para se chegar a um resultado esperado. O projeto oficina pedagógica tem como base levar e contar a história em sala de aula, com atividades lúdicas. Aprender de uma maneira contextualizada sem nos esquecermos do eixo central do objeto de estudo: Meus objetivos vão além de apresentar uma…