O Que Sócrates Comentou A Respeito Dos Sofistas

Latino 126 Junto a Lavinia estava enternecido. Notei Márcia, Lucrécia e o que Tarquino Lançou, Cornélia e Júlia; retirado 129 De todos demorava Saladino. Alçando os olhos, de respeito entrado, O Mestre vejo dos que mais se acimam 132 Em saber, de filósofos cercado. Todos com honra e acatamento o estimam. Aqui Platão e Sócrates estavam, 135 Que na grandeza mais se lhe aproximam. Demócrito, o atomista, acompanhavam Tales, Zeno, Heráclito e Anaxagora. 138 Empédocle e Diógenes falavam,…

principal. Como W eber não observou a suges­ tão de Friedrich Nietzsche de que o alemão deve ser escrito com o pensamento na facilidade de sua tradução, tivemos de abrir muitas cunhas na estrutura de suas sentenças. Em tudo isso procuramos agir com respeito e moderação. Portanto, violamos as segunda e terceira regras de Tytler a fim de atender à primeira. N osso objetivo constante tem sido tornar acessível a um público de língua inglesa uma tradução precisa do que W eber disse.…