Fernanda Rocha Bomfim

menção (TODOROV,1981, p. 15). 10 Nas malhas narrativas de “The Black Cat”, o leitor passa a considerar normais os acontecimentos representados e busca de certa forma, soluções e explicações para os mesmos. Assim sendo, muitos discursos são utilizados no conto confrontando a razão e a desrazão. Na verdade, são muitos os pontos que se fazem pertinentes para estudo neste trabalho, mas em primeira instância se faz fundamental conhecer e esclarecer alguns dos aspectos de transposição linguística que uma obra literária sofreu desde a sua origem (língua de partida-LP), para outra determinada língua (língua de chegada-LC), que neste caso se trata do português. Nesse sentido, esta dissertação divide-se em três capítulos sendo o primeiro um estudo sobre Edgar Allan Poe e a evolução do conto. O segundo trata dos métodos e técnicas de tradução e, por fim, se apresentará uma análise do conto “The Black Cat”, observando características como forma e sentido. É válido ressaltar que o conto é uma história curta, sem grande compromisso com a verdade, mas que não tira o seu compromisso com o desenvolvimento da mímese e estabelecimento de verossimilhança. Ao longo da história, os contos foram surgindo, primeiramente nas formas de narrativas orais, mas com o passar dos dias foi-se percebendo que a oralidade modificava o sentido real das mesmas à medida que iam sendo recontadas. Assim, com a chegada da escrita, começou-se a contribuir para que essas narrativas não se perdessem, e nem se…