Biblia Versoesda

ANTIGO TESTAMENTO 1. SEPTUAGINTA (LXX) - Esta é uma tradução do original hebraico do Antigo Testamento para o grego. Foi feita em Alexandria, entre os séculos III e I a.C., por diversos tradutores. 2. LATIM ANTIGO - Esta denominação é para distinguir dos manuscritos posteriores, como os da Vulgata. Estes manuscritos já existiam ao final do II séc. d. C. Suas traduções são da LXX e chegaram até nós muito fragmentadas. 3. VULGATA LATINA - Feita ao final do séc. IV d.C., por Jerônimo. Ele fez três traduções do livro de Salmos, sendo que a segunda é que foi adotada. Sua tradução do Antigo Testamento, a princípio, deixou de lado os livros apócrifos, por não desejar que os mesmos fossem incluídos em sua versão, embora já houvesse traduzido os livros de Judite e Tobias. Ao final, estes livros foram adicionados, fazendo parte da Vulgata. Esta foi a Bíblia oficial durante toda a idade média, na Europa ocidental. Existem cerca de oito mil manuscritos da Vulgata. 4. SIRÍACO PESHITTA - Foi traduzida do hebraico, no II século d. C. e era o texto padrão dos cristãos sírios. Posteriormente houve uma revisão, pela LXX. 5. HEXAPLA SIRÍACA - Foi traduzida com base na LXX de Orígines, pelo bispo de Tela, em 617 d.C. Este manuscrito foi bastante estudado no exame da LXX, em virtude de ter preservado as notas críticas do original grego de Orígines. 6. COPTA (egípcio) - São quatro as versões do Antigo Testamento nesta língua. A saídica ou tebaica foi preparada no século II d. C., no sul

TEXTO RECEPTUS E TEXTO CRÍTICO (a) Manuscritos originais NÃO existem; os manuscritos que existem são apenas cópias de cópias! (b) É difícil imaginar que exista algum manuscrito cópia 100% igual ao manuscrito original! (c) Com os manuscritos encontrados, tenta-se fazer uma RECONSTITUIÇÃO (RECONSTRUÇÃO, COMPILADO), da melhor forma possível! COMPILADOS GREGOS [1] Com relação aos manuscritos gregos do Novo Testamento, existem basicamente dois compilados: (a) o Texto Majoritário e (b)…

INSTITUTO TEOLÓGICO QUADRANGULAR CURSO DE TEOLOGIA CARLOS HENRIQUE DA SILVA FABIANO LINO DA SILVA FERNANDO ROGERIO DA SILVA JOSE APARECIDO MOREIRA MAIA LEONARDO ROMÃO BRAZ VANUZIA GOMES DA SILVA BIBLIOLOGIA: As línguas originais da Bíblia e seus Manuscritos. BELO HORIZONTE 2014 INSTITUTO TEOLÓGICO QUADRANGULAR CARLOS HENRIQUE DA…

margens alagadiças do rio Nilo, na África, cujos talos compridos forneciam hastes das quais se obtinha o papiro, material sobre o qual se escrevia, ou seja, cortavam-se seus talos em tiras finas, sobrepostas umas ás outras em sentido cruzados, e depois de levadas ao sol eram raspadas e polidas tornando-se material propício à escrita, que devido ao baixo custo, tornou-se muito utilizado. Já o pergaminho, é usado intercambiavelmente para o mesmo produto, diferenciando apenas o tipo de…

ARAXÁ – MG 2013 ESCRITA BÍBLICA Conforme as religiões Deus se comunicou de diversas formas: através dos anjos, sortes, vozes, sonhos , relatados através da escrita, através de Manuscritos, através de diversos materiais usados que serão relatados neste trabalho. ESCRITA BÍBLICA Para que a Palavra de Deus atingisse maiores horizontes, foram utilizados diversos suportes para narrar os veículos…

dos caracteres em todos os sistemas de escrita. *A categorização gráficas das letras * Mudar o aspecto gráfico de um caractere pode ser perigoso para o sistema. * Palavra * Ortografia * O que nos permite ler textos manuscritos ,interpretando os garranchos de alguém é a capacidade que temos de associar os garranchos a sequências de letras, formando possíveis palavras. * Sem um conhecimento ortográfico, seria muitíssimo ler a escrita cursiva da maioria das pessoas. …

professor e amigo José Pereira, que me contagiou com a paixão pelos estudos filológicos. Introdução Num período de quase 1500 anos o Novo Testamento foi copiado à mão em papiro e pergaminho. Temos notícia de uns 5500 manuscritos espalhados em museus e bibliotecas pelo mundo afora. Os documentos vão desde fragmentos de papiro até Bíblias inteiras em grego, produzidas a partir da invenção da imprensa. É notório que nem todos os manuscritos concordam. Essas pequenas variações requerem…

que os tradutores originais destina , use os termos " Ur- Septuaginta", "Original Septuaginta " ou " proto- Septuaginta " para descrever o texto , uma vez que , presumivelmente, deixou mãos dos tradutores. Setenta por alguns estudiosos descreve um " texto crítico ", ou seja , escolhido após a leitura cuidadosa e avaliação de todas as testemunhas disponíveis para o livro (s) em questão , e determinado a ser o " maior aproximação " para a tradução original . Quando esses textos críticos…

praticá-la Crítica textual é o estudo das cópias de um documento qualquer para se chegar ao denominador comum, o autógrafo (texto original). Este estudo propõe avaliar todas as evidências dos manuscritos existentes e chegar ao verdadeiro propósito dos autores originais. No entanto, o autógrafo não existe mais e as cópias sobreviventes divergem entre si em alguns pontos. Por isso, a prática do estudo da crítica é de extrema importância. Nesse sentido, observamos alguns benefícios da…

primeira revisão dos conceitos e da terminologia da paleografia tradicional. A maiúscula não pode mais ser considerada ancestral de todas as escritas latinas. Além disso, a divisão e a sucessão em maíscula ‘elegante’ e maiúscula ‘rústica’ é de uma época em que não se conheciam manuscritos anteriores ao século IV; há só uma maiúscula regular, clássica, e, a partir do século II, variações devidas ao gosto dos calígrafos, comparáveis às variações de nossos tipos de impressão” (p. 107).…