Os efeitos de sentido na tradução do discurso de posse do presidente norte-americano John Fitzgerald Kennedy

OS EFEITOS DE SENTIDO NA TRADUÇÃO DO DISCURSO DE POSSE DO PRESIDENTE NORTE-AMERICANO JOHN FITZGERALD KENNEDY por Carlos Roberto Teixeira de Vasconcellos O trabalho de tradução é muito mais simbólico do que semiótico. O semiótico é determinado se manifestado por meio da literalidade do discurso. O simbólico designa o elemento consciente e genético na produção do sentido. Como o sentido1 é percebido pelo inconsciente Kristeva (1976:238) argumenta: Se a gramática gerativa força hoje em dia a reflexão semiótica a considerar o sentido não mais como um dado já presente, (ao nosso ver, na tradução é o texto), que deva ser estruturado, mas sim como uma sintaxe (de uma frase) que deve ser gerada, as diversas práticas semióticas indicam à nossa ciência que essa criação, por ser a da significação, é ao mesmo tempo, e de maneira inseparável, a do sujeito falante. Isto quer dizer que a reflexão semiótica não poderia escapar a um positivismo estreito, a não ser dando ouvidos à ciência do sentido, isto é, à psicanálise. Ela terá então a possibilidade de se tornar uma ciência da produção do sentido e de seu sujeito, ciência que desfaz – analisa – a aparência opaca soa a qual os mesmos se apresentam, remontando à sua criação: ao ponto em que eles trabalham, criam, produzem. Com efeito: o texto, e sobretudo o texto moderno, a partir do final do século XIX, transformou-se no laboratório (entendemos laboratório como: elaborar, trabalhar) em que se buscam as leis de…

também participações especiais de Mariah Carey e Lenny Kravitz.Oito presidentes norte-americanos são retratados no filme, entre eles estão John F. Kennedy, Richard Nixon e Ronald Reagan. Eugene Allen morreu em 2010, aos 90 anos, em decorrência de falência renal. A trilha sonora é assinada pelo músico português Rodrigo Leão. O filme teve um orçamento de US$ 25 milhões. ElencoOito presidentes norte-americanos são retratados no filme, entre eles estão John F. Kennedy, Richard Nixon e…

/leonardo_cinema_12_sonho_possivel 12/03/2010 - O filme começa com Leigh Anne Touhy (Sandra Bullock, ótima no papel) narrando algumas regras do jogo de futebol americano. ... o apoio dos Tuohy, que o trata como se fosse um dos integrantes da família. .... A diferença é que os descendentes de africanos o fizeram, como resultado da escravidão. Especial Oscar: Um Sonho Possível (Dir: John Lee Hancock ... cineanalise.wordpress.com/.../especial-oscar-um-sonho-possivel-dir-john...…

Biografia pelo tratado de tordesilhas, a america teria que ser dividida entre portugal e espanha, mas a rainha elizabeth 1 , ignorou este acordo e mandou jonh smith para iniciar a colonizaçao da parte norte da america John Smith perdeu os pais quando tinha dezesseis anos.[carece de fontes] Em 1607 desembarcou com a Virginia Company em Jamestown, no atual estado norte-americano da Virgínia. Lá, conheceu Pocahontas (1595 – 1617), com quem teria vivido uma história de amor. No…

para o dia 1º de Abril em que o comando do governo do Brasil, na época exercido pelo então Presidente JoãoGoulart, foi tomado pelos militares. O filme revela a decisiva participação dos norte-americanos na preparação e execução do Golpe de Estado através de documentos secretos, instalando 21 longos anos deditadura militar no País. AVALIAÇÃO CRÍTICA O documentário contribui para esclarecer a obscuridade que existiu por trás do Golpe Militar, que para alguns, era mérito dos militares…

A GUERRA DO VIETNÃ E O ATIVISMO POLÍTICO E SOCIAL DE JOHN LENNON Natalli Delgado Tomazoni1 RESUMO Este artigo pretende revelar nuances de como o artista John Lennon, utilizou da sua influência com o grande público e mídia, para expor suas ideias e protestar contra a Guerra do Vietnã, e a partir disso entender um pouco, do porquê de ele ser até hoje considerado um ícone do pacifismo. Sendo assim, torna-se necessário e importante à compreensão do contexto social e político da época do…

REALISMO JURÍDICO NORTE AMERICANO PARA JOHN GRAY THE NORTH AMERICAN JURIDIC REALISM FOR JOHN GRAY Marco Aurélio Felipetti1 Liliane Nathalie Fretes Garcia Grellmann2 SUMÁRIO Introdução. 1 Realismo Jurídico. 1.1 Realismo Jurídico Norte Americano. 1.2 Realismo Jurídico Escandinavo. 2. Realismo Jurídico Norte Americano para Gray. Conclusão. Referencial Bibliográfico. RESUMO O trabalho apresenta que existem dois tipos de realismo jurídico, o escandinavo e o norte americano,…

faroeste", compõe um género clássico do cinema norte-americano (ainda que outros países tenham produzido westerns, como aconteceu em Itália, com os seus western spaghetti). O termo inglês western significa "ocidental" e refere-se à fronteira do Oeste norte-americano durante a colonização. Esta região era também chamada de far west - e é daqui que provém o termo usado no Brasil e Portugal, faroeste (também se usou o termo juvenil bang-bang, na promoção das antigas matinês e de…

PESQUISANDO, ACABEI ENCONTRANDO UM TEXTO, QUE DEPOIS DE TER LIDO VÁRIAS VEZES, ACABOU ME CONVENCENDO A PUBLICÁ-LO! A CRISE AMERICANA DE FORMA DIDÁTICA! John comprou uma casa, no começo dos anos 90 por 300.000 dólares, financiada em 30 anos. Em 2006 a casa do John tinha valorizado e estava valendo 1,1 milhões de dólares, uma fantástica valorização. Mesmo ainda faltando 20 anos para quitar a casa, um banco perguntou pro John se ele não queria uma grana emprestada, algo como 800.000…

Quem é o fundador do Behaviorismo e quais as diferentes ... br.answers.yahoo.com › ... › Religião e Espiritualidade‎ 26/03/2011 - Esta teoria teve início em 1913, com um manifesto criado por John B. Watson – “A Psicologia como um comportamentista a vê“. Nele o autor ... 1 Quem é o Fundador Do Behaviorismo e Quais As Diferentes ... www.trabalhosfeitos.com/...behaviorismo...diferentes-denominações.../0‎ Grátis Artigos Acadêmicos em 1 Quem É O Fundador Do Behaviorismo E Quais As…