Direito

Heterotónicos Heterotónicos son palabras con grafia semejante en portugués y en español, pero tienen la pronunciación de la sílaba tónica diferente. Fijese en algunos ejemplos. La sílaba tónica de cada nombre está en negrita y itálica. Democracia, academia, demócrata, etc. Lista con los heterotónicos más comunes Los heterosemánticos II Heterosemánticos son palabras o expresiones de otro idioma que pueden ser entendidas incorrectamente por ser muy similares a otras de la propia lengua: Qui n'est pas ce qu'il veut paraitre (No es lo que parece ser). También son conocidos por falsos amigos (un faux ami, un faux frère) en el sentido de "el que engaña, que disimula" (qui trompe, qui dissimule) En la lengua portuguesa, los términos equivalentes son falsos amigos o falsos cognatos. De esta manera, heterosemánticos, para nosotros estudiantes de la lengua española, son palabras muy semejantes en la grafía y en la pronunciación del portugués y del español, pero poseen significados diferentes en cada lengua. mala má mala maleta oso urso osso hueso oficina escritório oficina taller papelón papel de ridículo papelão cartón polvo pó polvo pulpo Los heterogenéricos Los heterogénericos se refieren a los sustantivos que cambian de género de un idioma a otro, es decir, poseen un género en portugués y otro en español. Sustantivos que son masculinos en español y femeninos en portugués Espanhol | Portugués | Masculino | Femenino | el árbol | a árvore |…

Español Los artículos Definidos Indefinidos Masculino Singular El Masculino Singular Un Masculino Plural Los Masculino Plural Unos Feminino Singular La Feminino Singular Una Feminino Plural Las Feminino Plural Unas • El = o Él = ele Casos Particulares 1) É obrigatório o uso de artigo determinado para informar as horas, dias da semana e datas. Son las seis en punto. (São seis em ponto.) El resultado de los exámenes saldrá el lunes. (O resultado dos…

GÉNERO DE LOS SUSTANTIVOS Heterogénericos son las palabras que varían de género (masculino/femenino) en la oposición portugués/español. HETEROGENÉRICOS | ESPANHOL (♀) | PORTUGÛES (♂) | ESPANHOL (♂) | PORTUGUÊS (♀) | La alarme | O alarme | El árbol | A árvore | La baraja | O baralho | El coraje | A coragem | La cárcel | O cárcere | El dolor | A dor | La costumbre | O costume | El garaje | A garagem | La coz | O coice | El homenaje | A homenagem | La crema | O creme |…

Traducción del portugués al español: una tarea no tan fácil Conocer una lengua extranjera es crear oportunidades para la interacción con el mundo,para comunicarse en otro idioma es un recurso importante para el acceso al mundo globalizado, tanto personal como profesional. El lenguaje del National Curriculum de Relaciones Exteriores (1998), refiriéndose a la estudiante, dijo que "para entender al otro y su otredad, por aprender un idioma extranjero, aprende más sobre sí mismo y sobre…

|q = cu | | | Musica com as letras em Espanhol, para os alunos preencheram os espaços vazios. Con la A escribo Angola. Albania y Alemania; Con la BE, Brasil, Bulgaria. Con la CE se escribe Cuba. Y con la DE, Dinamarca. Con la E hay Ecuador; Con la EFE empieza Francia; Con la GE, Groenlandia, Y con la HACHE, Haití. Con la L escribo Irlanda; Con la JOTA, Japón, Jamaica; Con la KA, Kazajstán; Y con la ELE,…

O estudo dos heterogenéricos, heterossemânticos e heterotônicos como aceleradores do processo ensino-aprendizagem do idioma espanhol para os acadêmicos de um curso de Letras. Moisés Sarapion Silveira Rua topázio, 1664. Bairro Nsa. Sra. de Lourdes. Cep. 38035-220 – Uberaba – Mg. Tel 3315-0644 – e-mail: moisessarapion@mednet.com.br Faculdades Associadas de Uberaba – Fazu RESUMO: O presente trabalho originou-se a partir da constatação de que a maioria dos acadêmicos do curso de…

Frente 1 Ficha 1 Lengua Extranjera? Ficha 2 Ficha 3 Ficha 4 Ficha 5 Registro de la lengua Los Vocablos Pronombres Personales I Pronombres Personales II 2 www.portalimpacto.com.br 4 6 n 8 ESPANHOL • Ensino Médio 10 n ESPANHOL 1 LENGUA EXTRANJERA? Fre n 01 te Fic h 01 a 3. TEXTO 2 EL ESPAÑOL POR EL MUNDO 1. ¿ PARA QUÉ ESTUDIAR UNA LENGUA EXTRANJERA? LAEGL! “De aorcdo com uma pqsieusa de uma uinrvesriddae ignlsea, não ipomtra em qaul odrem as lrteas de uma plravaa…

tantos idiomas en la actualidad. Los idiomas pueden agruparse en familias de origen común.Los abundantes documentos que nos quedan del latín provienen de los textos literarios. Pero si queremos conocer los verdaderos orígenes de nuestra lengua, tenemos imaginar como hablaban los hombres y mujeres del Imperio. Efectivamente, las lenguas romances no derivan del latín escrito en laliteratura, sino del latín hablado en las calles y en las plazas. Y las diferencias entre una y otra variedad…

de león comiendo carne. El corazón le empezó a latir muy fuerte. En cuanto pasó, los leones se pararon y empezaron a caminar atrás de ella. Buscó algún sitio para refugiarse y no lo encontró. Eso le pareció espantoso. A lo lejos vio un bulto que se movía y pensó que había alguien que la podría ayudar. Cuando se acercó vio un oso de espalda. Se quedó en silencio un rato hasta que el oso desapareció y luego, como la noche llegaba, se decidió a prender fuego para cocinar un pastel de berro…

ulaNome: 3º ANO / CURSO TURMA: DATA: 24 / 01 / 2012 Professor: Eduardo Disciplina: Espanhol “Entran dos chicos al aula, y la maestra le dice a uno de ellos: - Alunno, ¿por qué llegó tarde? - Es que estaba soñando que viajaba por todas partes, conocí tantos países, y me desperté un poco tarde. - ¿Y usted, alunno? - ¡Yo fui al aeropuerto a recibirlo!” Fragmento retirado do livro Español sin Fronteras, vol. 4, de María de los Ángeles J. García et Josephine Sánchez Hernández, 3ª…