A impossibilidade da fidelidade na interpretação

Fichamentos dos textos, A (im)possibilidade da Fidelidade de Tradução de Andréia Rosa, Interpretação em LS um olhar mais de perto de Cristina Lacerda e Uma investigação de Interpretação em LS de Cleide Pires) 30 Pontos A impossibilidade da Fidelidade na interpretação da Língua Brasileira de Sinais Andréia da Silva Rosa Introdução No Artigo a (im)possibilidade da fidelidade na Interpretação da Língua Brasileira de Sinais de Andréia da Silva Rosa, enfatiza os estudos da tradução e das questões da fidelidade envolvida na atuação do intérprete de língua de sinais a partir da perspectiva da desconstrução.Neste artigo a autora afirma que o intérprete não se limita a transpor mecanicamente um discurso do português para a língua de sinais e se traduzir é antes de tudo a sobrevivência do texto da língua de partida na língua de chegada,interessa-nos refletir a cerca da impossibilidade de fidelidade.A autora baseou sua tese nas obras de Rónai. Segundo Rónai (1952): * As palavras intraduzíveis de um idioma para outro podem parecer, num primeiro momento, a um tradutor desatento o maior problema. Está claro que não é possível (con)formar a obra do original na língua de chegada na tentativa de obter a “fidelidade” * A fidelidade da tradução reside justamente nas palavras traduzíveis: são estas que enganam a ilusão de ser possível a “fidelidade”. * A fidelidade do tradutor não se relaciona somente à língua de partida, mais com as duas línguas, a…

UNIESB – UNIDADE INTEGRADA DE EDUCAÇÃO SUPERIOR DO BRASIL CURSO DE GRADUAÇÃO EM HISTÓRIA CLEIDE DIAS FERREIRA NUNES GUERRA DE CANUDOS E SEU PERSONAGEM ANTONIO CONSELHEIRO PETROLINA 2013 CLEIDE DIAS FERREIRA NUNES GUERRA DE CANUDOS E SEU PERSONAGEM ANTONIO CONSELHEIRO Monografia de conclusão de curso em Graduação em História, pela UNIESB – Unidade Integrada de Educação Superior do Brasil, para…

UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MARINGÁ OLIVIA DA SILVA PIRES CONTRIBUIÇÕES DO ATO DE CONTAR HISTÓRIAS NA EDUCAÇÃO INFANTIL PARA A FORMAÇÃO DO FUTURO LEITOR MARINGÁ 2011 OLIVIA DA SILVA PIRES CONTRIBUIÇÕES DO ATO DE CONTAR HISTÓRIAS NA EDUCAÇÃO INFANTIL PARA A FORMAÇÃO DO FUTURO LEITOR Artigo apresentado como Trabalho de Conclusão de Curso sob a orientação da professora Heloisa Toshie Irie Saito, da Universidade Estadual de Maringá. UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MARINGÁ MARINGÁ,…

Administração/Contabilidade/ Logística Fernando Santos Mariano Auxiliar Docente Brunna Santos Mello da Guarda Auxiliar Administrativo Alessandro Wingerter da Silva Coordenador de Curso - Informática Diego de Oliveira Soares Auxiliar Administrativo Marcelo Batista Onuki Coordenador de Curso – Programação de Jogos Digitais Keila Valente Fereira Marques Auxiliar Administrativo Rafael Antonio da Silva Auxiliar Administrativo Nathalia Cristina Lima dos Santos…

Administração/Contabilidade/ Logística Fernando Santos Mariano Auxiliar Docente Brunna Santos Mello da Guarda Auxiliar Administrativo Alessandro Wingerter da Silva Coordenador de Curso - Informática Diego de Oliveira Soares Auxiliar Administrativo Marcelo Batista Onuki Coordenador de Curso – Programação de Jogos Digitais Keila Valente Fereira Marques Auxiliar Administrativo Rafael Antonio da Silva Auxiliar Administrativo Nathalia Cristina Lima dos Santos…

MEMORIAN); GILBERTO FRANÇA – PROFESSOR; LEONARDO VIVALDO – PROFESSOR ORIENTADOR (EM ESPECIAL); LUCILENE DE PAULA SOUZA – AUXILIAR DE SECRETARIA; LUIZ PUGAS – INTERNET; MÁRCIA TEIXEIRA – PROFESSORA; MARCO ANTONIO DA ROSA – PROFESSOR; MARIA APARECIDA DE OLIVEIRA – SECRETÁRIA ACADÊMICA; MARIA LUIZA SAMPAIO – DIRETORA; MARVÊNIA DINIZ BRAGA – ASSESSORIA ACADÊMICA; NEIRIMAR GOMES – PROFESSOR; PAULO HENRIQUE – AUXILIAR DE BIBLIOTECA; PLÍNIO SEIDEL – PROFESSOR; ROBERTO MIGLIAVACCA – PROFESSOR;…

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Mato Grosso Universidade Aberta do Brasil Projeto Pedagógico do Curso de Licenciatura em Química Modalidade a Distância Comissão de Elaboração Cuiabá UAB/IFMT 2012 Projeto Pedagógico do Curso de Licenciatura em Química | UAB/IFMT 1 Governo Federal Presidente do Brasil Dilma Rousseff Ministro da Educação Aloizio Mercadante Presidente da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de nível Superior (CAPES) Jorge Almeida Guimarães…

César P. de Andrade Filho Peterson José Cruz Fernandes Rafael Galvão Barbosa Rafael R. de Faria Ranúbia Rosa Pereira Roberto Torquato de Lima Robson Martins Feitosa Rodrigo Neves Batista Silvano da Cruz Santos Thiago de Souza Santos Tiago Eliomar Gonçalves de Morais Valdir Custódio Wagner Aparecido Ferreira Waldiney Alves Santos da Silva Wellington Luiz Moreira William de Lima SEGUNDO ANO Adailton Cruz de Jesus Alexsander Pereira da Silva…

perspectiva qualitativa da pesquisa surge nas ciências humanas como forma de valorar métodos quantitativos de analisar fenômenos sociais. O estudo descritivo, a partir da revisão bibliográfica de trabalhos que abordaram a temática, ocorreu no período de outubro a dezembro de 2014 e janeiro de 2015 através de buscas on-line a periódicos indexados nos bancos de dados do Google Acadêmico, Bibliotecas Virtuais de diversas universidades e Scientific Eletronic Library Online (Scielo),…

Fundamentos de filosofia: lições preliminares. 8. ed. Mestre Jou, 1980. 324 p. VEIGA-NETO, Alfredo. Foucault e a educação. Belo Horizonte: Autentica, 2005. BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR ARANHA, Maria Lucia Arruda; MARTINS, Maria Helena Pires. Temas de Filosofia. São Paulo: Moderna, 2005. COSSUTA, Frédéric. Elementos para a leitura dos textos filosóficos. Martins Fontes, 1994. 258 p; MARITAIN, Jacques. Elementos de filosofia I: introdução geral à filosofia. 13. ed. Agir, 1981. 203 p. v.;…