Embaixo Do único Lustre

no meu melhor estilo de boçal. quedê o Thurman? me disseram que tenho que falar com esse cara. um deles apontou. Thurman? quê? vou trabalhar com você. é? é. olhou bem para mim. cadê as botas? (botas?) não tenho, respondi. meteu a mão embaixo do banco e me entregou um par. velho e mais duro que bacalhau. calcei no pé. a mesma história de sempre: 3 números menor. me esmagava os dedos, que viraram para baixo. depois me deu um avental sujo de sangue e o capacete. fiquei ali…

Quando cheguei lá, ele estava totalmente tranquilo, fechando o zíper da bolsa, enquanto três atiradores inconscientes balançavam no ar, pendurados pelos pés no lustre, as cabeças cobertas pelas túnicas e, à mostra, as cuecas samba-canção. Papai disse não ter visto nada, e, no fim, a polícia atribuiu a ocorrência a um curto-circuito no lustre. Em outra ocasião, fomos pegos no meio de um tumulto em Paris. Meu pai escolheu um carro estacionado perto de nós, empurrou-me para dentro, para o…

Dias e dias seguidos. Os gaios cantavam, os pássaros faziam uma algazarra pelas árvores, passavam os burros do carvão, vinha o peixeiro de brincos de prata, subia o mascate, ouvia-se o pregão dos pretos do melado e das bananas, dormitava o gato embaixo da mesa. D. Sinhá cachimbava na sua rede, começavam a aparecer crianças lavadas pelas portas, chegavam os negrinhos das balas, do puxa-puxa, dos roletes de cana, a rua enchia-se de cantigas de roda, de corridas, de gritos, de…

segura com a mão esquerda a janela e acelera de leve com a direita, só para não ter de fazer muita força para deixar-se puxar, embora aquele braço de estivador possa, sem dúvida alguma, aguentar o tranco sem maiores problemas. ❧ 6 ❧ O único que parece ter problemas, no entanto, é o pai. ― Que diabos esse infeliz quer fazer? Por que está chegando tão perto? ― Deixa comigo, papai. Vou cuidar dele... Ela se vira para o desconhecido decidida. ―- Olha aqui, você não tem…

cada vez mais caladas e impressionadas. Subitamente a campainha tocou. — É Harry — disse eu. Margot segurou-me, recomendando-me que não abrisse a porta, mas isso nem foi necessário, pois ouvimos mamãe e o sr. Van Daan conversando com Harry lá embaixo. Pouco depois entraram, trancando a porta. A cada toque de campainha Margot e eu nos esgueirávamos até a porta espiando com cuidado para ver se era papai. Não devíamos abrir a porta para ninguém mais. Mamãe pediu que Margot e eu…

Eles estão com Aurélien! Virei de lado e pisquei. Como eu, minha irmã usava um gorro para se agasalhar. Mesmo à luz fraca da vela, seu rosto estava sem cor e os olhos, arregalados do choque. — Estão com Aurélien. Lá embaixo. Minha mente começou a clarear. Dava para ouvir homens gritando no andar de baixo, suas vozes ecoando no pátio de pedra, as galinhas cacarejando no galinheiro. Havia uma vibração terrível no ar da noite fechada. Sentei-me na…

vento, até arrebentar, se houver espaço bastante! (Entram Alonso, Sebastião, Antônio, Ferdinando, Gonzalo e outros). ALONSO — Cuidado, cuidado, bondoso contramestre! Onde está o comandante? Sede homens! CONTRAMESTRE — Por obséquio, ficai lá embaixo. ANTÔNIO — Contramestre, onde está o comandante? CONTRAMESTRE — Não o estais ouvindo? Mas, assim, atrapalhais nosso trabalho. Permanecei nos camarotes; estais mas é ajudando a tempestade. GONZALO — Tende paciência, amigo. CONTRAMESTRE…

utilizando de nosso árduo trabalho para ganhar dinheiro e enganar fãs desinformados, fazendo-os comprar as traduções por um alto preço, sendo que elas podem ser lidas gratuitamente aqui no no site. Estamos cansados de tentar tomar providências, e o único meio que temos agora de informar do nosso trabalho de tradução é avisar no nosso próprio site. Por várias vezes, pensamos seriamente em retirar as traduções do site, devido a tanta polêmica, mas não seria justo para com os fãs.…

a princípio baixinho como um sussurro. Naquela agitação apenas eu estou calado. Sentado no extremo do banco, em uma das mesas da seção dos mais jovens, junto das grandes vidraças, basta erguer-me só um pouquinho para enxergar o jardim, o regato embaixo e depois os campos. De vez em quando levanto-me na ponta dos pés e olho ansiosamente para o lado da Fazenda Belle-Étoile. Desde que a aula começou eu reparara que o Grande Meaulnes não voltara do recreio do meio-dia. Certamente seu companheiro de

entorpecida pelo trabalho, caíra numa sonolência profunda, espalhada por ali ao relento, numa desordem geral de ciganos que não escolhem terreno para repousar. Pouco lhe importavam o chão úmido, as correntes de ar, às constipações, o beribéri. Embaixo era maior o atravancamento. Macas de lona suspensas em varais de ferro, umas sobre as outras, encardidas como panos de cozinha, oscilavam à luz moribunda e macilenta das lanternas. Imagine-se o porão de um navio mercante carregado de…