Tradução de Alice No País das Maravilhas

além de contar com as ilustrações de John Tenniel. Admirado pelo público e pela crítica, o livro recebeu diversos elogios: O Reader (18 de novembro de 1865) o qualificou de ‘um esplêndido tesouro artístico... um livro para guardar como antídoto contra crises de depressão’. O Press (25 de novembro) elogiou seu ‘estilo simples e agradável’, julgou-o ‘escrito de maneira muito divertida’ e concluiu que ‘uma criança, após ouvir o início da história, não sossegará enquanto não conhecer essa narrativa fantástica até o final’. O Publisher’s Circular (8 de dezembro) o elegeu o ‘mais original e mais fascinante’ dos duzentos livros infantis recebidos naquele ano; o Bookseller (12 de dezembro) declarou-se ‘encantado... Não tivemos a sorte de ler... fábula mais original nos últimos tempos’(...) (COHEN, M, 1995 p. 167). Além de ter sido traduzido para mais de cento de vinte e cinco idiomas e ter mais de cem edições lançadas somente na língua inglesa, Alice teve cerca de vinte e três adaptações cinematográficas e televisivas. No próximo capítulo serão analisadas as traduções de três poemas de Alice no País das Maravilhas: a tradução de Sebastião Uchoa Leite, de 1977, publicada pela editora Fontana e a tradução de Maria Luiza X. de A. Borges, de 2002, publicada pela editora Jorge Zahar. 5. Análise dos Poemas de Alice no País das Maravilhas O primeiro poema a ser analisado se encontra no segundo capítulo, intitulado A Lagoa de Lágrimas (The Pool of Tears). Partiremos,…

partir da formação de imagens mentais visuais de um objecto. A similaridade elevada de activação sugere que a representação do mundo visual externo e interno está localizada nas mesmas regiões cerebrais. O que parece fazer algum sentido tendo em conta a eficácia da prática mental reconhecida por atletas do salto à vara, saltos aquáticos, golfe, entre outros desportos. O senso comum como um corpo de máximas e crenças partilhadas Este tipo de senso comum diferencia-se do anterior por…

.........................................................................9 Unidade 1: Variantes lingüísticas: dialetos e registros................................................13 Aula 1: Uma estranha passageira.......................................................................15 Aula 2: Sociedade, cultura, língua.....................................................................18 Aula 3: A…

decorrer da pesquisa descobrimos o outro lado de Lobato, critico que lutava pelo seu país, chegando a ser preso por isso. Um Lobato que tentava educar as crianças e mostrar a realidade do país, como ele fez na obra O Poço do Visconde, onde associou a realidade que ocorria no Escândalo do Petróleo à ficção do Sitio. Um Lobato que utilizou suas obras para transmitir o que pensava e lutava, sem pudor em suas palavras, e isso foi retratado em sua personagem Emília, onde transmitia suas…

mim ressuscitados. Era Adão, primeiro gesto nu ante a primeira negritude de corpo feminino. Roupa e tempo jaziam pelo chão. E nem restava mais o mundo, à beira dessa moita orvalhada, nem destino. A corrente Sente raiva do passado que o mantém acorrentado. Sente raiva da corrente a puxá-lo para a frente e a fazer do seu futuro o retorno ao chão escuro onde jaz envilecida certa promessa de vida de onde brotam cogumelos venenosos, amarelos, e encaracoladas lesmas…

admitido, pois esta entrada estava destinada só a você. Agora eu vou embora e fecho-a.” KAFTA, FRANZ. O processo. 6. ed. São Paulo: Brasiliense, 1995. 1. Com base no texto que você acabou de ler, cite quais são as características do gênero conto: 2. O conto de Kafka pode ser caracterizado como um conto fantástico. Por quê? 3. Descreva os elementos essenciais do conto: a) personagens: b) tempo: c) espaço: 18 Língua Portuguesa d) enredo: 4. Qual é a mensagem central do texto? 5.…

nela pela escadinha escura de madeira, sente-se queimar pelo sol pleno do dia, inundado de azul como se estivesse mesmo ao lado do céu, cego da brancura da cal, com a qual, como você sabe, pinta-se o chão de tijolos para que venha limpa ao algibe a água das nuvens. Que encanto tinha a açotéia! Os sinos da torre estão soando em nosso peito, no nível do nosso coração, que bate forte; veêm-se brilhar, ao longe, nos vinhedos, os 107 enxadões, com uma faísca de prata e sol;…

auspicioso, e todavia tão descrente: conhecendo quanto vale o labor cerebral, eles acoroçam-nos, levantam-no, remuneram-no. O sucesso já lhes tem coroado os cometimentos; mores triunfos lhes reserva o futuro. Quando, nesta terra paulista, for a pena um instrumento de abastança, mais ainda, de riqueza, lembrem-se os homens de letras de que foram os irmãos Teixeiras os primeiros a dar cotação no mercado de S. Paulo ao trabalho literário. ***** Ao sr. Émile Zola:1 Não sou…

doloridos, resignado. Abriu-se a porta, e entrou o administrador seguido por um dos caboclos que tinham trazido o preto. - Olá, seu mestre! gritou o caboclo, olhe o que aqui lhe trago: chocolate, café, berimbau. E a correia na ponta do pau. Vai chuchar cinqüenta para largar da moda de tirar cipó por sua conta. Não sabe que negro que foge dá prejuízo ao senhor? Olhe só este pincel, está tinindo, está beliscando! E sacudia ferozmente o bacalhau. É um instrumento sinistro, vil,…

que receberam uma cópia dessa historinha. mas sua participação no livro é justificada pela possibilidade de exemplificar e explicar como determinado conto é escolhido e construído enquanto parte da mensagem (inconsciente) q u e os pais passam aos seus filhos. Numa história inventada, fica mais fácil compreender e demonstrar a transparência entre os seus elementos e o inconsciente, tanto do narrador quanto de sua platéia. Entre as heranças simbólicas que passam de pais para…