Cultura E Imperialismo Said

A integração da língua e da cultura no processo de tradução Klondy Lúcia de Oliveira Agra∗ Índice 1 Introdução 2 Língua, cultura e tradução 3 Tradução: equivalências e valores culturais 4 Outros fatores importantes ao processo de tradução 5 A tradução pós-colonial 6 Conclusão 7 Referências 1 2 6 10 12 14 16 Resumo Os profissionais da tradução têm em suas mãos a responsabilidade de transportar a diversas culturas textos de autores variados, com sentidos…

desigualdades sociais, a região também apresenta problemas nas uniões tribais e étnicas, na fragilidade das estruturas de governo e, sobretudo na centralização islâmica da vida política. A maioria dos Estados do Oriente Médio surgiram sob influencia do imperialismo franco-britânico, com a queda do Império Turco-Otomano após a I Guerra Mundial, assim a maior parte da região seria dividida em protetorados. A Palestina, a Transjordânia (atualJordânia), o Egito, o Iraque e a Pérsia (atual…

mercado consumidor desse imaginário. Muitos dos artistas envolvidos com a canção participante, tais como Carlos Lyra, Edu Lobo, Sérgio Ricardo, Geraldo Vandré, César Roldão Vieira, inspiraram-se em algumas ideias divulgadas pelos Centros Populares de Cultura, pelo Teatro de Arena pelos debates promovidos pela UNE nas Universidades. Muitos desses artistas envolveram-se, em determinadas fases de suas carreiras, com projetos culturais inspirados na função social e política da música, ora…

estética e religiosa própria do modo português de estar no mundo. Faz-se necessário um último registro referente aos conceitos de cultura e ideologia centrais neste estudo. Ideologia é entendida como “um sistema de 10 representações e de normas particulares e dotado de aparente universalidade capaz de impô-lo à sociedade como um todo, (...)”.2 Por sua vez, cultura é definida como “ (...) os modos de viver o alimento, o vestuário, a relação homem-mulher, a habitação, os hábitos de…

Hall como inteal comec.ou no bojo da reelaboi do que e ser de esquerda, depois errota pela Uniao Sovietica do .mento antiestalinista na Hungria, 1956. Continuou nos anos 60 e em meto a preocupac.ao com a cente influencia dos meios de unicac,ao na cultura, ao mesmo 30 democratizadora e — segundo dic,ao bem-pensante, de esquerda Je direita — avittante. E nesse )do que preocupaooes ferninistas cismo entram explicitamente seu repertorio. Sua trajetoria agua, nesses ultimos vinte s, na…

3 A Ideia de Cultura 4 COLECÇÃO MEMÓRIAS DO MUNDO Democracia Robert A. Dahl A Criação das Identidades Nacionais Anne-Marie Thiesse Popper: Filosofia, Política e Método Científico Geoffrey Stokes Em Defesa da História Richard J. Evans A Sociologia de Norbert Elias Nathalie Heinich A Sociedade Civil John Keane O Iluminismo Dorinda Outram Morte e Poder Louis-Vincent Thomas Teoria do Corpo Amoroso Michel Onfray As Revoluções e a História Noel Parker As Ligações de Deleuze John Rajchman A…

Antropol. vol.48 no.1 São Paulo Jan./June 2005 http://dx.doi.org/10.1590/S0034-77012005000100006 ARTIGOS Chimpanzés possuem cultura? Questões para a antropologia sobre um tema "bom para pensar"1 Eliane Sebeika Rapchan Docente da Universidade Estadual de Maringá RESUMO O texto propõe uma reflexão sobre a crescente utilização da idéia de cultura, nos últimos anos, para definir alguns aspectos do comportamento de chimpanzés, considerando as características e os…

do colonialismo e do imperialismo, já assinalados pela teoria da dependência e outras, há um legado epistemológico do eurocentrismo que nos impede de compreender o mundo a partir do próprio mundo em que vivemos e das epistemes que lhes são próprias. Como nos disse Walter Mignolo, o fato de os gregos terem 2 inventado o pensamento filosófico , não quer dizer que tenham inventado O Pensamento. O pensamento está em todos os lugares onde os diferentes povos e suas culturas se…

do colonialismo e do imperialismo, já assinalados pela teoria da dependência e outras, há um legado epistemológico do eurocentrismo que nos impede de compreender o mundo a partir do próprio mundo em que vivemos e das epistemes que lhes são próprias. Como nos disse Walter Mignolo, o fato de os gregos terem 2 inventado o pensamento filosófico , não quer dizer que tenham inventado O Pensamento. O pensamento está em todos os lugares onde os diferentes povos e suas culturas se…

O EVANGELHO E A CULTURA Relatório da reunião de Consulta realizada em Willowbank, Somerset Bridge, Bermudas, entre 06 e 13 de janeiro de 1978. Patrocinada pelo Grupo de Teologia e Educação de Lausanne ABU Editora e Visão Mundial. Traduzido do original em inglês THE WILLOWBANK REPORT Copyright (c) 1978 Comissão de Lausanne para a Evangelização Mundial, 186 Kennington Park Road, Londres SE11 4BT, Inglaterra 1ªEdição em português – 1983 Publicado conjuntamente por ABU Editora S-C