Titulo

tradução hoje representa, e reconhecendo que cada língua tem a sua própria personalidade7, procurámos pautar-nos por critérios de rigor e sobriedade, preservando nos textos de chegada o sentido e a função dos textos de origem. E preservando assim, ao mesmo tempo, aquela fluidez linguística do conjunto verbal, em obediência, de resto, à própria traductibilidade que todo o texto, na sua essência, comporta8. Resta-nos aqui reconhecer a profunda dívida da presente investigação para com o magistério do Senhor Professor Doutor Paulo Ferreira da Cunha, sem cuja sábia orientação, dedicação e generosa disponibilidade, a realização da mesma não teria sido possível. Especial agradecimento é também devido ao Senhor Professor Doutor Luís Manuel Couto Gonçalves, Presidente da Escola de Direito da Universidade do Minho, cujo inexcedível apoio se foi manifestando das mais diversas formas, ao longo do período da nossa investigação. 5 Cfr., sobre uma concepção funcional da tradução, entre outros, Katharina REISS / Hans VERMEER, Fundamentos para una teoría funcional de la traducción, Madrid, Akal, 1996. 6 7 Cfr Henri MESCHONNIC, Poétique du traduire, Lagrasse, Verdier, 1999, p. 394. Cfr. Lin YUTANG, “Sobre la traducción”, in Teorías de la traducción. Antología de textos, Dámaso López García, ed., Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 1996, p. 389. 8 Cfr. Walter BENJAMIN, “La tarea del traductor”, in Dámaso López García, ed., Teorías de la…

especiais Cláudia Abreu Prefácio Mais de 20 anos atrás, dei um disco de presente para Caio. Era o primeiro ou o segundo LP da mineira Sueli Costa e trazia no repertório uma música que eu achava a cara dele, aquela que falava de um anjo que tinha as unhas pintadas. Há poucos meses, conheci Juiz de Fora, cidade natal da compositora, também em função de Caio. Fui assistir à (ótima) montagem local de “Pela noite”, que trazia ao palco, com fidelidade, todo o universo luminosamente…

contista/Floriano Peixoto de Mello, advogado, jornalista e orador. 06/09/EVANDRO GODINHO E SIQUEIRA, médico e escritor/José Januário Carneiro, engenheiro, educador e prosador. 07/25/FERNANDO DIAS PAES, médico e escritor/José Augusto de Rezende, médico e poeta. 08/33/HELDER JOSÉ MARTINS SILVEIRA, teatrólogo e ator/Domiciano Ferreira de Sá e Castro, político e coronel (ata 56). 09/17/HONÓRIO JOAQUIM CARNEIRO, articulista e escritor/Arduíno Bolívar, poeta e contista/Erasmo…

Arcadis Tetraplan S/A Banco Bradesco S/A Diretor de Comunicações: Miguel Augusto Z. Sória Camargo Corrêa Energia e Construções S/A Diretor Adjunto: Marcos Luiz Vasconcellos CEMIG - Companhia Energética de Minas Gerais Diretor Adjunto: Ademar Sérgio Fiorini CESP - Companhia Energética de São Paulo CHESF - Companhia Hidro Elétrica do São Francisco Construtora Norberto Odebrecht S/A FICHA TÉCNICA Coordenador / Supervisor: Flavio Miguez de Mello Editor: Corrado…

llBN978·81·02·21416·9 Lcnza, Pedro Direito constitucional esquematizado' I Pedro Lcnza. - 18. cd. rcv., atual. e ampl.- SJo Paulo: Saraiva, 2011. l .Dircitocoratitucional l. Título. CDU-342 fndicepo10 cotó!ogo sistemõtico: l.Dircitoconstitucional Data de fechamento da H2 edição: 20.2-2014 Dúvidas? Acesse www.editorasaraiva.eom.br/direito Nenhuma parte desta publicação poder� ser reproduzida por qualquer meio ou forma sem a prévia autorização da Editora Saraiva. Aviolaç.llodos…

Apresentação Um dia, quando as coisas melhorarem... quando o Brasil for um país decente, quando não houver mais trabalho escravo, quando os preconceitos forem superados, quando não existir mais vestibular, quando vocês entenderem que literatura não se decora, pois é coisa de sentir... eu vou me deitar em alguma praia deserta, à noite, com a lua me namorando... nesse dia... eu vou morrer de achar graça. Prof. Vicente Jr. ( Doutorando em Literatura Brasileira pela UFPB ) 1…

precários. Oficiais e praças ainda aguardam o julgamento de seus processos de anistia. Um efetivo diagnóstico quantitativo reclama levantamento detalhado. Sabe-se que centenas de militares foram expulsos das Forças Armadas e que outros tiveram suas carreiras abortadas. Entre os que continuaram na ativa, alguns foram permanentemente perseguidos e, afinal, cassados em 1964. Tendo em vista as divergências ideológicas existentes, veiculadas pela grande imprensa e discutidas em associações de…

defini-la como ciência e como arte. Na Idade Média, os modistas consideraram que a estrutura gramatical das línguas é una e universal, e que, em conseqüência, as regras da gramática são independentes das línguas em que se realizam. No século XVI, a religiosidade ativada pela Reforma provoca a tradução dos livros sagrados em numerosas línguas, apesar de manter-se o prestígio do latim como língua universal. Viajantes, comerciantes e diplomatas trazem de suas experiências no estrangeiro o…

cada um deles, em blocos temáticos (para os artigos, ensaios e similares) e num bloco final, denominado “Miscelânea”, contendo as entrevistas, editoriais e afins. Com a implantação da nova ortografia da língua portuguesa a partir de 2009, fiz um grande esforço de adaptação dos textos originais, publicados exclusivamente ou também em português, às novas regras hoje em vigor, o que, sem dúvida, se altera o texto de referência já publicado, tirando-lhe algo do sabor de outra 15 Teatro de…

PS1CO INSTITUCIONAL E PROCESSO GRUPAL A construção social da realidade 215 O processo de institucionalização 215 Instituições, organizações e grupos 217 A importância do estudo dos grupos na Psicologia 217 A dinâmica dos grupos 220 Grupos operativos 223 O processo grupal 224 Texto complementar: Dimensão ético-afetiva do adoecer da classe trabalhadora - Bader B. Sawaia 226 Filmes indicados: O selvagem da motocicleta; Vidas sem rumo 228 SEXUAtJDADE Sexualidade: nossa…