tradução, Balzac

problemas que se colocam à tradução do conto de Balzac, “Les dangers de l´inconduite”. Embora se trate aqui de uma linguagem do quotidiano, nem por isso o seu acesso será facilitado ao leitor/tradutor. Com efeito, este terá de se confrontar com a ligação do escritor ao seu tempo, envolvendo, para além de temáticas e valores, um conjunto de soluções expressivas, de acordo com os pressupostos da retórica realista. Daí darmos uma particular atenção às figuras 2 da analogia, metáfora e comparação, bem como à metonímia que assegura a relação entre o meio e o homem, as personagens e os lugares que o sistema descritivo deste autor lhes atribui. Neste sentido, iremos ponderar as diferenças que marcam as duas línguas, sintácticas, morfológicas e semânticas, a fim de encontrar uma solução para os problemas tradutórios que, porventura, se colocam com maior acuidade no que se refere às expressões idiomáticas. Como metodologia de trabalho, seguiremos os caminhos preconizados pela reflexão teórica, a que anteriormente nos referimos, e que se reflectem na estrutura deste estudo, no termo do qual se apresentará a tradução do texto de Balzac, aqui seleccionado como corpus de trabalho. 3 I Balzac: Verdade da representação De jour en jour, l´art diminue le respect de lui-même, se prosterne devant la réalité extérieure, et le « peintre » devient de plus en plus enclin à peindre, non pas se qu´il rêve, mais ce qu´il voit.1 Baudelaire, Salon de 1846. …