Ética obra inacabada

K.S. Stanislavski
Ética¹
Obra inacabada²
Ama a arte em você mesmo e não você mesmo na arte.

I – Vida privada e vida no trabalho
Torzov se dirige a nós: “Imagine que você veio ao teatro para representar um papel importante. O espetáculo começa daqui a meia hora. Na vida particular você tem muitas preocupações e aborrecimentos. Em casa aconteceu alguma coisa. Um ladrão acabou de roubar o teu casaco e o paletó novo. Neste momento você tem mais uma preocupação: assim que entrou no camarim você se deu conta de que tinha deixado em casa a chave da gaveta aonde guarda o dinheiro. Para que ninguém roube! E amanhã vence o aluguel! Você não pode deixar passar a data porque as tuas relações com a proprietária são muito tensas.
E depois, tem ainda uma carta de casa – teu pai está doente. Isto te angustia muito: antes de tudo porque você o ama, e depois, porque viria a faltar a ajuda material, se lhe acontecesse alguma coisa – o teu salário no teatro é baixo.
Mas a coisa mais desagradável são as relações ruins que você tem com teus colegas e com a direção do teatro. Os teus colegas não perdem uma ocasião para debochar de você e se permitem fazer brincadeiras desagradáveis durante o espetáculo: seja omitindo de propósito uma fala, seja mudando inesperadamente as marcações, seja, durante a sessão, sussurrando alguma coisa ofensiva ou indecente. E além do mais você é tímido, e fica inseguro. Mas é exatamente isso que querem os teus colegas, e é este o divertimento deles. Um pouco por tédio, um pouco para se divertir, eles inventam com facilidade coisas engraçadíssimas.
_________________________
1 tradução de Celina Sodré do texto Ética opera non finita do livro STANISLAVSKIJ: L’ATTORE CREATIVO, editora LA Casa Usher. (organizado por Fabrizio Cruciani e Clelia Falletti)
2 N.T. Este texto aparece com o subtítulo Obra inacabada pelo motivo de ter sido encontrado em manuscrito sobre o qual Stanislavski trabalhou até seus últimos dias de vida no sanatório em que morreu em