o mercador

William Shakespeare
The Merchant of Venice
O Mercador de Veneza
Trad. de Helena Barbas
Água-forte, Almada, 2002
ISBN – 972-956-56-3-5

A versão bilingue, em livro, está disponível para compra na sede da Companhia de Teatro de
Almada. Neste documento oferece-se a tradução apenas, tal qual aparece no livro acima. A paginação é diferente, mas manteve-se a numeração dos versos.

O MERCADOR DE VENEZA de William Shakespeare

Trad. Helena Barbas
Março de 2002

O Mercador de Veneza – trad. Helena Barbas

Prefácio
A tradução desta peça resultou de um desafio lançado por Joaquim Benite, director da Companhia de Teatro de Almada. Foi uma «encomenda» com a particularidade de permitir encontrar cara a cara as pessoas que iriam encarnar as personagens do papel. Em boa hora aceitei a tarefa.
Torna-se redundante referir as dificuldades com que se depara qualquer tradutor de Shakespeare. Trata-se «apenas» de um dos autores mais (e melhor) traduzidos da literatura mundial. Com a agravante de existirem inúmeros estudos sobre os vários problemas de tradução que a sua obra suscita: começam pelas dificuldades de fixação dos textos que atiçam inúmeras querelas entre os especialistas. A isto se acrescentam as mais simples armadilhas: metáforas inesperadas, trocadilhos, o jogo com pronomes pessoais arcaicos, ou uso do verso jâmbico.
O Mercador de Veneza está incluído na secção das «comédias» shakespearianas – porque mistura o riso com o drama (como todas as outras, aliás); entendem ainda os estudiosos que, sendo uma peça dos primeiros anos de produção (1597-1598) estará ainda muito colada às estratégias do teatro medieval, da «commedia dell’arte», das «miracle plays».
Porém, se lida com atenção, revela-se de uma modernidade inesperada.
Pense-se na intriga principal: um homem que pede dinheiro emprestado para pagar dívidas, a outro que não o têm, e que acaba por não conseguir pagar os respectivos juros. No que respeita a histórias secundárias e/ou