A gaivota

A. Tchekov

A GAIVOTA
Tradução de Fiama Hasse Pais Brandão

Teatro

PERSONAGENS
ARKADINA, Irena Nicolaevna (Senhora Trepilovna pelo casamento), actriz TREPLEV, Konstantin Gavrilovich (Kostia), seu filho. Um jovem SORIN, Piotr Nicolaievich (Petrusha), irmão de Irena ZARIECHNAIA, Nina Mihailovna, jovem filha de um proprietário rural endinheirado SHAMRAEV, Ilia Afanasievich, tenente retirado e administrador de Sorin POLINA ANDREEVNA, sua mulher MASHA (Maria I1ichna), sua filha TRIGORIN, Boris Aleksievich, escritor DORN, Yevgeny Sergievich, escritor MEDVEDENKO, Semion Semionovich, professor YAKOV, moço UM COZINHEIRO UMA RAPARIGA

A acção decorre na quinta de Sorin. Entre o terceiro e o quarto acto há um intervalo de dois anos.

ACTO I

Uma zona do parque, na propriedade de SORlN. Uma larga alameda estende-se desde o local onde foi disposta uma plateia até ao fundo do parque, onde há um lago. Uma plataforma destinada a palco, que foi construída à ultima hora para uma representação entre amigos, e está colocada no meio da avenida com a cortina descida, tapa a visão do lago. De um e de outro lado da plataforma, vegetação. Algumas cadeiras, uma mesa. O Sol acabou de se pôr. YAKOV e mais alguns trabalhadores estão no palco, ocultos pela cortina. Ouvem-se pancadas de martelo e som de tosse. MASHA e MEDVEDENKO aproximam-se, pela esquerda, no regresso de um passeio. MEDVEDENKO Anda sempre vestida de preto, porquê? MASHA Ando de luto pela minha vida. Sou infeliz.

MEDVEDENKO E é infeliz porquê? (Mergulhando nos seus .pensamentos) Não percebo...Tem saúde, e o seu pai, não sendo rico, vive bem. Aliás, a minha vida é muito mais difícil do que a sua. De um total de vinte e três rublos que recebo por mês, ainda me descontam para a reforma. Mas não ando de luto. MASHA Não tem a ver com dinheiro. Até um pobre pode ser feliz.

MEDVEDENKO Em teoria, não. Mas o caso concreto é bem outro: eu, a minha mãe, as minhas duas irmãs e o meu irmão pequeno, todos a viver com um ordenado de vinte