A apropriação da língua espanhola por parte dos índios do peru durante a época colonial: contexto e processo de aquisição da linguagem

Projeto de Pesquisa:

A apropriação da língua espanhola por parte dos índios do Peru durante a época colonial: contexto e processo de aquisição da linguagem

A chegada dos espanhóis na América retrata o encontro de duas culturas muito distintas: a do europeu “civilizado” e a do índio “selvagem”. Dentre diversos aspectos marcantes desse encontro, o pressente trabalho pretende destacar um deles: a apropriação da língua espanhola pelos índios do Peru a partir do século XVI. A relevância desse estudo se justifica não apenas pelo escasso material acerca do assunto, como também pela necessidade de um novo olhar sobre tal período histórico e suas relações. Durante muito tempo negligenciou-se a participação indígena no processo de colonização, preferindo destacar o poder e a vitória dos conquistadores e a conseqüente decadência da cultura indígena. A escolha do país é justificada pela quantidade de material, cuja maior parte não foi objeto de pesquisa da lingüística.
No que diz respeito aos estudos historiográficos, autores como Nathan Wachtel, John Monteiro, Serge Gruzinski vêm fazendo um trabalho focado nas atitudes de resistência e adaptação por parte dos índios. A questão da linguagem é colocada por eles como um desses aspectos. O domínio da língua dos estrangeiros é um fator muito significativo, pois serviu de ferramentas para o índio intervir no próprio processo de ocupação do território. O aparato estatal europeu que estava por trás da chegada ao novo mundo baseava-se na formalização de tratados escritos: a existência de algo estava condicionada a sua referência documentada. O aprendizado da escrita por parte dos índios fez com que estes também se manifestassem diante dos acontecimentos. Existem inúmeros relatos feitos por indígenas que versam sobre os mais variados assuntos: cartas ao rei espanhol, reivindicação de terras, acontecimentos cotidianos, história de suas origens, denúncias sobre maus tratos, entre outras. Estudos históricos têm dado conta do