Tradução - Primeiro Capítulo do livro "Avalon High"

Avalon High

E ao luar o ceifador cansado,
A empilhar feixes em planaltos arejados,
Ouve sussurros
"'Esta é a fada Dama de Shalott."

“Você é tão sortuda”

Minha melhor amiga, Nancy, é quem vê as coisas dessa forma. Nancy é o que você pode chamar de otimista.

Não que eu seja pessimista, ou sei lá. Eu sou apenas... Realista. Ao menos, é o que a Nancy diz.

Aparentemente, também sou sortuda.

“Sortuda?” Eu disse ao telefone. “Por que é que eu sou sortuda?”

“Ah, você sabe.” Disse Nancy. “Ter que recomeçar. Em uma nova escola. Onde ninguém te conhece. Você pode ser quem você quiser. Pode dar uma repaginada total na sua personalidade, e não vai ter ninguém por perto para te dizer ‘A quem você pensa que está enganando, Ellie Harrison? Eu me lembro de que você comia cola na primeira série. ’”

“Nunca tinha pensado dessa maneira.” Eu disse. “De qualquer forma, você era quem comia cola.”

“Você entendeu o que eu quis dizer.” Nancy suspirou. “Bem. Boa sorte. Com a escola, e tudo mais.”

“Sim.” Eu disse, sentindo ainda mais a distância de mil milhas entre nós. Era hora de desligar. “Tchau.”

“Tchau.” Disse Nancy. Então, ela acrescentou. ”Você é muito sortuda.”

Realmente, até Nancy dizer isso, eu não tinha pensado em nada na minha situação atual que pudesse significar sorte. Exceto, talvez, pelo fato de ter uma piscina no quintal da casa nova. Nós nunca tivemos uma. Antes, se Nancy e eu quisessemos nadar, tínhamos que pedalar por cinco milhas – cheias de colinas – até chegar ao Parque Como.

Devo dizer... Quando meus pais me deram a notícia sobre a licença do trabalho, foram bem rápidos em acrescentar “Nós alugamos uma casa com piscina!”. Essa foi a única coisa que me impediu de vomitar. Se você é filho de professores universitários, licença é provavelmente a palavra mais suja do seu vocabulário. A cada sete anos, muitos professores recebem uma – o que seria, basicamente, um ano de férias, para que possam recarregar as baterias e tentar