Tradução contanza et al

O valor dos serviçoes ecossistemicos globais e do capital natural

Intro:

Os serviços dos sistemas ecológicos e os estoques de capital natural que os produzem são fundamentais para o funcionamento do Sistema terrestre de suporte de vida. Eles contribuem para o bem estar humano, direta e indiretamente, e, portanto, representam parte do valore conômico total do planeta. Nós estimamos o valor econômico atual de 17 serviços dos ecossistemas para 16 biomas, com base em estudos publicados e alguns cálculos originais. Por toda a biosfera, o valor (a maioria disso está fora domercado) deverá estar na gama de $16-54 trilhões por ano, com uma média de $33 trilhões por ano. Por causa da natureza das incertezas, esta deve ser considerada como uma estimativa do valor mínimo. O produto total global nacional bruto é de cerca de 18 trilhões de dólares por ano.

Como os serviços dos ecossistemas não são totalmente "capturados" em mercados comerciais ou adequadamente quantificados em termos comparáveis com serviços econômicos e capital manufraturado, eles normalmente tem pouco peso nas decisões políticas. Esta negligência pode vir a comprometer a sustentabilidade do homem na biosfera. A economia do planeta entraria em colapso sem os serviços ecossistêmicos de suporte a vida, nesse sentido seu valor total para a economia é infinito. Entretanto, isso pode ser bem instrutivo para calcular o valor “gradual” ou “marginal” dos serviços ecossistêmicos (a taxa estimada de mudança de valor, comparada com as mudanças dos serviços ecossistêmicos nos níveis atuais). Houveram muitos estudos nas últimas décadas como objetivo estimar o valor de uma ampla variedade de serviços ecossistêmicos. Reunimos juntos este montante (mas disperso) grupo de informações, e apresentamos aqui em uma forma útil para os ecologistas, economistas, fiscalizadores, e público em geral. A partir desta síntese, temos valores estimados por serviços ambientais por unidade de área de cada bioma e em seguida, multiplicada