Sociologia

Gringos para nós mesmos
Dom, 15/05/11 por Luciano Trigo http://g1.globo.com/platb/maquinadeescrever/2011/05/15/gringos-para-nos-mesmos/
Do papagaio Zé Carioca à arara Blu, fomos educados para enxergar o Rio com um olhar estrangeiro

Nas últimas semanas o longa-metragem de animação Rio se transformou num fenômeno de bilheteria em todo o mundo, encantando adultos e crianças (eu e minha filha inclusive) e trazendo benefícios indiretos para a cidade difíceis de quantificar, mas certamente imensos em termos de incentivo ao turismo. Dirigido por um brasileiro, Rio é um cartão postal em movimento e tecnologia 3D, uma declaração de amor que enche os cariocas de justificado orgulho.
Li que o tamanho dos biquínis das cenas de praia foi aumentado por determinação dos produtores norte-americanos. Tudo bem. A medida deve ter tido motivação mais econômica que moral: o filme custou U$ 90 milhões e foi lançado em quase 100 países. Nesse nível da indústria nada é deixado ao acaso. Cada detalhe é calculado para se obter o máximo de retorno – até o tamanho do biquíni que cobre a bunda que recebe uma bolada.
Não sei se foram os biquínis, mas algo me parecia fora do lugar quando saí do cinema e me deparei com uma cidade menos colorida, com uma paisagem urbana sem correção digital, com cariocas falando português sem sotaque ou legenda – e nenhuma arara azul à vista. A realidade estava desfocada. Um sentimento de estranheza me invadiu, e não foi pela falta dos óculos 3D. A sensação que tive foi a de ter visto no cinema o Rio de Janeiro com os olhos de um gringo – e de ter achado isso natural.
Pensei em como, garoto que devorava revistinhas do Tio Patinhas e assistia a desenhos dublados na televisão, devo ter sido influenciado pelos padrões – estéticos, narrativos, simbólicos, culturais – dos bens de consumo americanos que dominavam – que ainda dominam – o nosso universo audiovisual. Pensei em como isso se reproduz, décadas depois, nas novas gerações de crianças e adolescentes