Sistemas Econômicos

A. V. Tchayanov

Teoria dos sistemas económicos não - capitalistas (l 924)
APRESENTAÇÃO
Na introdução ao seu estudo Sohre a Articulação dos Modos d© Produção, Pierre-Philippe Rey escreve, pensando no feudalismo: «Nem mais nem menos que todo um modo de produção, com os seus exploradores
— os proprietários fundiários — e os seus explorados, que não eram nem os capitalistas nem os operários, mas os pequenos camponeses e pequenos rendeiros. É justamente esse modo de produção que conviria 'examinar em particular', da mesma maneira que o capitalismo, antes de 'examinar as suas relações reciprocas*.» 1 Segundo Rey, portanto, a teoria da articulação dos modos de produção supõe um exame tão atento dos modos de produção não capitalistas como aquele a que Marx submeteu o MPC.
Foi no sentido de ir respondendo a este requisito teórico que nos pareceu valer a pena revelar ao leitor de língua portuguesa este velho texto de Tchayanov, socioeconomista rural russo dos princípios do século xx.
A versão que hoje apresentamos chega-nos por intermédio do grupo de trabalho que Samir Amin anima em Daccar, no Senegal, e que utilizara, por sua vez, a versão americana de D. Thorner, R. E. F. Smith e B. Kerblay.
É aliás através deste último autor que, sobretudo, ultimamente a vida e obra de Tchayanov têm voltado à cena dos estudos rurais V. No texto apresentado a seguir, Tchayanov chama efectivamente a atenção para a necessidade de elaborar uma teoria para cada sistema económico não capitalista, e depois no final, de contemplar teoricamente aquilo que ele designa como o problema da coexistência de diferentes sistemas económicos e que nós tendemos hoje a designar por teork da articulação dos modos de produção.
Nascido em 1888, Alexandre Vassilievitch Tchayanov pertence à geração daqueles que, como Nikolcd Bukhárin, não tinham ainda 30 anos em
1917. Já então, porém, o jovem agrónomo tinha atrás de si obra de certa envergadura que o apontava como um dos expoentes da «escola organizacional —