Senhor

Arthur Schopenhauer

A ARTE DE LIDAR COM AS MULHERES

Introdução e notas de Franco Volpi Tradução Eurides Avance de Souza (alemão) Karina lannini (italiano) A presente tradução foi revista pelo organizador Franco Volpi Martins Fontes São Paulo 2004

Introdução
Se o mundo nasceu de um capricho de Deus, então a mulher é o ser em que o Supremo Artífice quis manifestar da melhor maneira o lado imprevisível de sua insondável natureza. Esse bon mot, não tão distante das convicções mais radicadas no espírito masculino, deveria persuadir qualquer pessoa, homens e mulheres, da utilidade deste pequeno tratado. O tema é delicado, mas não se pode evitá-lo. O que podem nos ensinar os filósofos – depositários de sabedoria por definição, mas falidos no amor – sobre como tratar as mulheres? O que aconselham para deter os vagos comportamentos e frear esse nosso obscuro objeto do desejo? Que estratégia sugerem para desfazer os caprichos do sexo frágil? 1. Filósofos e mulheres: uma secular "mésalliance" Desde os tempos antigos, as relações entre os filósofos e as mulheres foram marcadas por uma irreparável mésalliance. Revisitando a história do pensamento filosófico nessa perspectiva, tem-se, num primeiro momento, a impressão de que a filosofia sempre foi e sempre será uma questão tipicamente masculina.

Todavia, se observarmos bem, veremos que não faltavam, já na Antiguidade, figuras de pensadoras mulheres. No primeiro século a.C., o estóico Apolônio encontrou matéria suficiente para redigir uma história da filosofia feminina, e Filocoro escreveu um livro inteiro sobre as filósofas pitagóricas, que efetivamente formaram um grupo numeroso. Mas nossa gratidão maior vai para Gilles Ménage, escritor e erudito, freqüentador do Hôtel de Rambouillet, muito admirado por Madame de La Fayette e Madame de Sévigné, mas que passou para a posteridade pela caricatura que dele fez Molière no personagem Vadius, das Femmes savantes. Perlustrando pacientemente os séculos, Ménage recolheu