Resumo de apresentação

Transposição de Manuscritos e Impressos Antigos para o Meio Digital
Silmara de Brito Silva, Ana Paula dos Reis Couto, Bruno Pacheco Souza,Jorge Viana Santos, Cristiane Namiuti,Cândida Mara Britto Leite.
Resumo: O trabalho voluntário de iniciação científica, realizado no âmbito dos projetos parceiros: (i) Sentidos da Palavra Liberdade em Cartas de Alforria: Contribuição da Semântica para a Memória da Escravidão, (ii) Novos Meios para Antigas fontes: Sintaxe Diacrônica em Corpus eletrônicos do Português e (iii) Corpora digitais para a História do Português Brasileiro - Documentos Históricos da Região do Sudoeste da Bahia: aliança PHPB-Tycho Brahe, contribuiu com a construção de um corpus digital que partiu de manuscritos e impressos de épocas passadas da região do Sudoeste baiano (séc.XIX e XX). A recumperação desses documentos é de extremada importância para a preservação da memória da região, bem como, para a reconstrução do seu quadro histórico-linguístico dentro de um quadro maior e mais complexo que engloba o português escrito na Bahia e no Brasil, servindo de base para infinidades de estudos científicos, tanto na área da Linguística, quanto em outras áreas, a exemplo da História, Filologia, e Computação. O trabalho envolveu a decifração, leitura e transcrição dos manuscritos do séc. XIX, do livro de notas 21, do fórum de Vitória da Conquista, e transcrição e edição de cartas oficiais impressas, do séc. XX. Utilizou-se duas metodologias distintas: (i) A fim de contribuir com a construção do corpus mínimo do PHPB (Projeto Nacional para a História do Português Brasileiro) segui-se a metodologia de edição em Word proposta por esse projeto, no âmbito PHPB-Bahia. (ii) Segundo o método proposto pelos projetos aos quais estão vinculadas as ICs voluntárias, seguiu-se o modelo de construção de corpus desenvolvido pela equipe Tycho Brahe (UNICAMP-USP) que recomenda que a transcrição seja feita utilizando-se da ferramenta E-dictor, que prepara o texto para a edição