Resenha - Peculiaridades no Brasil (Silvia Hunold Lara)

RESENHAS
Peculiaridades no Brasil
Silvia Hunold Lara
Thompson, E. P. As peculiaridades dos ingleses e outros artigos. Organizado por Antônio Luigi Negro e
Sérgio Silva. Campinas: Editora da Unicamp, 2001. 286 p.

Numa edição muito bem cuidada, vários artigos de Edward Palmer
Thompson, um dos mais conhecidos e controvertidos historiadores ingleses da atualidade, chegam por fim às livrarias brasileiras; o mais velho tem 35 anos, o mais recente só 23. Durante anos, circularam em apagadas fotocópias, feitas a partir das obtidas por algum felizardo que havia conseguido colocar as mãos nas edições originais — entre elas uma revista indiana de estudos históricos um tanto difícil de ser localizada. Depois de algum tempo, apareceram em traduções domésticas e logo chegaram a ser impressas em uma publicação interna do Instituto de Filosofia e Ciências Humanas da Unicamp, que ganhou várias edições, sempre revistas, aumentadas e rapidamente esgotadas.
Topoi, Rio de Janeiro, set. 2001, pp. 175-180.

O interessante é que isso não aconteceu apenas com estes artigos. O mais importante livro de
Thompson, A formação da classe operária inglesa, escrito em 1963, foi traduzido para o português em
1987, 24 anos depois. No mesmo ano, publicou-se também Senhores e caçadores, que contava então com
12 anos de existência. Antes disso, uma coletânea com vários artigos polêmicos editada em 1978 fora desmembrada e Miséria da teoria, o longo ensaio que dava título ao conjunto, surgira em separado em
1981, numa péssima tradução... Em
1991 temos a publicação, também num português difícil, do artigo “O tempo, a disciplina do trabalho e o capitalismo industrial” (de 1967) numa coletânea sobre trabalho e educação editada no Rio Grande do
Sul. Em 1998 foi a vez da cuidadosa edição de Costumes em comum, traduzido aos 7 anos de idade. E só.
Mais que uma peculiaridade do mercado editorial brasileiro de livros acadêmicos, este é um balanço reve-

176 •