Que é cultura

153

Graphos. João Pessoa, Vol 12, N. 1, Jun./2010 – ISSN 1516-1536

DA FEIRA PARA O PALCO:
OS GÊNEROS MUSICAIS DE A PENA E A LEI
Elinês OLIVEIRA1
Resumo: Escrita por Ariano Suassuna em 1959, A pena e a Lei é um espaço dramático catalisador da mistura de gêneros, da paródia e da carnavalização. Este artigo faz um recorte dos gêneros musicais, um dos elementos basilares da escritura suassuniana. Seja nas indicações presentes nas rubricas das peças, seja como forma de expressão de seus personagens, acredita-se que estes gêneros musicais possibilitam a criação de jogos cênicos que irão gerar novos signos dentro do processo de recodificação da linguagem teatral. O lastro teórico a ser utilizado na análise desses gêneros será fornecido pelos estudos da linguagem desenvolvidos por Mikhail Bakhtin.
Palavras-chave: Ariano Suassuna; Teatro; Drama; Gênero; Semiótica; Bakhtin.
Abstract: Written by Ariano Suassuna in 1959, A pena e a Lei is a dramatic space molded by the blend of genres, parody and carnavalization. This article is focused on musical genres, one of the elements that supports Suassuna´s writings. The musical genres that are present in the play, both in the indications as well as in the speeches of the characters, will generate new signs in the recodification of the dramatic language. The theoretical basis that supports this analysis will be given by the language studies developed by Mikhail Bakhtin.
Keywords: Ariano Suassuna; Theatre; Drama; Genre; Semiotics; Bakhtin.

I.

A pena e a lei: um espaço semiótico

Dentro do panorama dramatúrgico brasileiro, o teatro do paraibano Ariano
Suassuna apresenta traços distintivos de uma criação pessoal e original. Ao reutilizar como pilar de sustentação de toda a sua obra as linguagens peculiares da cultura nordestina, tais como a literatura de cordel e a música, associando-as a uma literatura clássica, vinda de Roma e passando por Gil Vicente, Suassuna dissolve por completo paradigmas,