Prova de proficiência em francês

Programa de Pós-Graduação em Lingüística e Língua Portuguesa

Exame de Proficiência em Francês
Duração: 120 minutos
Assinalar uma opção:

Curso de Mestrado
Curso de Doutorado

INSTRUÇÕES
Escreva, no quadrado abaixo, o número de sua assinatura na lista de presença deste
Exame. A falta de indicação ou a indicação de um número errado invalidam a prova.

Neste Exame de Proficiência, sua tarefa é responder, em português, a CINCO das seis QUESTÕES propostas, sinalizando com um X a questão descartada. As questões são sobre uma proposta1, feita por algumas associações da
Comunidade Européia, de um artigo sobre a utilização das línguas na
Constituição Européia.

QUESTÕES
1) Por que o artigo está sendo proposto?
2) O que esse artigo deveria considerar e o que ele deveria assegurar?
3) Qual é o critério que o texto sugere para a escolha das línguas de trabalho e das línguas pivô dentro da Comunidade Européia?
4) O que não deveria preponderar na seleção das línguas utilizadas?
5) O que acontece com as seguintes línguas da Comunidade Européia: italiano, espanhol, alemão e inglês?
6) Traduza o seguinte excerto do texto para o português:
Les associations signataires suggèrent que l'article de la constitution proposé mette clairement en évidence l'importance des divers aspects de la pluralité culturelle et linguistique ainsi que sa légitimité démocratique, et historique afin que d'une part, le déséquilibre dans l'usage actuel des langues par les Institutions européennes disparaisse, et que d'autre part ne soit pas exclue de prime abord au moins la possibilité que les langues moins importantes trouvent une utilisation à
"géométrie variable" comme langues de travail. (p. 1, segundo parágrafo)

1

Disponível em http://www.europe-citizen.net/documents_symposium/proposition.pdf. Acesso em 17 nov 2006.

1–3 ProfFranc/2006

2–3 ProfFranc/2006

3–3 ProfFranc/2006