portugues

A Fala
Mais espontaneidade e fluidez.
Sem planejamento; mais direta e econômica.
Apoio da situação física, do contexto, do conhecimento do interlocutor, das expressões faciais, dos gestos, das pausas, das modulações da voz, das referências do ambiente.
Repetição de informações para explicar ou resolver dúvidas do interlocutor.
Uso de frases mais simples e diretas, períodos curtos com orações coordenadas.
Expressão das ideias com mais truncamentos, cortes, repetições, titubeios e problemas de concordância.
Uso de expressões dialetais com mais frequência.

Por um lado, a acentuação (relevo de sílaba ou sílabas), a entoação (melodia da frase), as pausas (intervalos significativos no decorrer do discurso), além da possibilidade de gestos, olhares, piscadas etc., fazem da língua falada a modalidade mais expressiva, mais criativa, mais espontânea e natural, estando por isso mesmo, mais sujeita a transformações e a evoluções. A Escrita
Planejamento cuidadoso do texto para assegurar que o leitor compreenda.
Não existe o apoio do contexto, ou seja, não é possível resolver dúvidas imediatamente.
Não existem recursos como gestos, voz, expressões faciais.
Revisão para avaliar o texto e evitar repetições desnecessárias de palavras, truncamentos, problemas de concordância, regência, colocação pronominal, pontuação, ortografia.
Utilização de sintaxe (organização da frase) mais complexa.
Observação da exatidão e clareza do pensamento.
Orações subordinadas mais frequentes na escrita que na fala.
Utilização de um vocabulário mais exato e preciso, pois temos tempo de procurar evitar uso de gírias e expressões coloquiais, principalmente quando o texto é formal.

Por outro lado, a língua escrita é, foi e sempre será mais bem elaborada que a língua falada, porque é a modalidade que mantém a unidade linguística de um povo, além de ser a que faz o pensamento atravessar o espaço e o tempo.

Variedade Padrão e Não Padrão.
Variedades