Metáforas “à flor da relva”: estudo da linguagem metafórica nos relatos de futebol

Índice

0. Introdução 4
1. A fortuna da metáfora: ponto da situação dos estudos sobre a metáfora 5
2. Linguagem futebolística: a metáfora marca golo 7 2.1.Metáforas conceptuais 8 I – FUTEBOL É GUERRA 8 II – JOGAR FUTEBOL É COZINHAR 8 III – FUTEBOL É EXAME 9 IV – FUTEBOL É ACTIVIDADE ECONÓMICA 9 V – FUTEBOL É JOGO DE CARTAS 9 VI – FUTEBOL É HIPISMO 10 VII – FUTEBOL É CONSTRUÇÃO 10 VIII – FUTEBOL É CONDUÇÃO 10 IX – JOGADORES SÃO AUTOMÓVEIS 11 X – EQUIPA DE FUTEBOL É CORPO HUMANO 11 XI – EQUIPA DE FUTEBOL É ORQUESTRA 11 XII – CAMPO DE JOGO É EDIFÍCIO 12 XIII – DESTRUIÇÃO É VARRER/LIMPAR/ARRUMAR 12 XIV – GRANDE QUANTIDADE É MAR 12 XV – SERES HUMANOS SÃO ANIMAIS 12 XVI – JOGAR BEM É FAZER MAGIA 13 2.2. Metáforas imagem 14 2.3. Metáforas lexicalizadas 14
3. Conclusão 16
Bibliografia 16

0. Introdução

Com este trabalho propomo-nos analisar um corpus de 148 expressões metafóricas recolhidas a partir da audição de relatos de três jogos de futebol do Mundial 2006, com o objectivo de compreender a natureza metafórica da linguagem usada no domínio desportivo e comprovar que a linguagem metafórica não é simples ornamento da escrita, mas recurso básico da linguagem quotidiana, permitindo a transmissão de significados particulares, de subtilezas e de pontos de vista subjacentes aos enunciados.

Este estudo está estruturado em duas grandes partes. Na primeira, procuraremos sintetizar as diversas teorias que foram elaboradas a propósito da metáfora, desde Aristóteles até aos nossos dias. Na segunda parte, procederemos ao estudo do corpus, fazendo uso, essencialmente, dos conceitos propostos por Lakoff e Johnson (1980) e por Lakoff (1992).

Faz ainda parte do trabalho um anexo onde se transcrevem todas as expressões metafóricas que constituem o corpus, agrupadas por campos lexicais e domínios fonte. Acompanha o trabalho um DVD com a gravação dos relatos