Metodologia científica

TRADUÇÕES/ TRANSLATIONS

409

A ESCOLHA DOS OUTROS: JULGAMENTOS, ESTRATÉGIAS E SEGREGAÇÕES ESCOLARES1 THE OTHERS’ CHOICE: JUDGEMENTS, STRATEGIES AND EDUCATIONAL SEGREGATION

Agnès van Zanten* Tradução: Maria Amália de Almeida Cunha** Revisão técnica: Ceres Leite Prado*** RESUMO: As escolhas familiares dos estabelecimentos escolares mantêm uma relação estreita com a segregação escolar. Apoiando-se sobre as pesquisas realizadas em RueilMalmaison, Nanterre, Vincennes e Montreuil, este artigo procura analisar as operações mentais e práticas que conduzem os pais a construir certos grupos sociais como “diferentes de si”: pelo estabelecimento de relações entre essa concepção e as reflexões, os objetivos e os valores referentes à escolaridade de seus filhos, fazendo disso o motivo principal do abandono de certos estabelecimentos de ensino. Paralelamente, serão exploradas as operações do mesmo tipo que levam à construção de outros grupos como “próximos de si” e a concebê-los como recursos sociais que facilitam a construção de estratégias pela sua capacidade de realizar certos julgamentos, certas informações e certos meios de ação. Abstract: The choices that parents make regarding schools are closely associated with educational segregation. On the basis of studies conducted in Rueil-Malmaison, Nanterre, Vincennes and Montreuil, this article analyzes the mental and practical operations that lead parents to construe some social groups as “different” from them. By relating this conception with argumentations, views and values regarding the schooling of their children, these operations are the main cause for the efforts to avoid specific schools. At the same time, the article explores similar operations that lead to construing other groups as “close” or “akin”, and to seeing them as social resources that, by providing judgments, information and practical means, facilitate the devising of strategies.
* Socióloga; Diretora de pesquisa do Observatoire Sociologique du