Língua

Presença e importância do Bilinguismo em Luanda
Presença y importancia del Bilinguismo en Luanda

Joelice Pardinho da Silva

Resumo: O presente estudo tem como objetivo analisar a presença e importância do bilinguismo em Luanda, tal como se verifica em Angola, sobre a influência do português na comunidade nativa angolana e sobre a influência das línguas locais, a par das restantes línguas recorrentes do dia-a-dia do povo angolano. Em Luanda, capital de Angola, constata-se a presença do bilinguismo, visto que foi grande centro urbano e costeiro do país, para onde convergiu a grande maioria da população, proveniente de todas as zonas do território nacional. Assim, será demonstrado nos três contos da obra “Luanda” a presença de estruturas das línguas locais e do português de Luanda, constatando a presença do bilinguísmo e o motivo do português falado em Luanda como exemplificativo da amálgama de idiomas e dialectos existentes em Angola. Sobre as línguas existentes em Luanda, o português é sua língua oficial, que serviu como meio de comunicação em determinados contextos específicos, mas existem outras línguas, como a língua natural quimbunda, os vocábulos crioulizados, aquimbundados, do quimbundo ou mesmo neologismos, além de certas nuances (circunlógicos, tautologias, etc.) que prolongam a oralidade gramatical e expressiva do português, e as quais foram usadas em contexto plurifuncional no âmbito dos diversos domínios como social, econômico e cultural. Portanto, a língua portuguesa convive com as línguas maternas de Luanda, em que esta pode ser uma solução para alguns problemas sociais e econômicos do país e conforme se verifica na obra, o português de Luanda, no seu cotidiano, ainda hoje se afasta do português-padrão.
Palavras-Chave: Luanda, o Bilinguismo, a hibridação cultural.
Resumen: El presente estudio tiene como objetivo analizar la presencia y la importancia del bilingüismo en Luanda, como es el caso de Angola, sobre la influencia del portugués en la