lITERATURA

Ao fazer referência à Idade Média, o termo “literatura” pode nos levar a caminhos um tanto quanto complexos, uma vez que seu significado literal está mais ligado à gramatica e ao estudo científico textual do que às obras propriamente ditas. O termo remetia à aptidão da escrita, o saber se comunicar através dos textos, o que conferia à literatura o status do letrado, oposto ao leigo.
Desviando deste contexto científico aquilo que setinha por literatura estava conectado ao fictício e ao gratuito, ou seja, possuía caráter não real e o objetivo do entretenimento. O que não equivale a negar a existência do caráter didático e científico.
Um fator que pode ter sido determinante para este distanciamento é o fato de a literatura medieval ser sustentada exclusivamente pela voz, sendo a exposição das obras feita com amplo tom musica e interpretativo.
“O romance é o primeiro gênero destinado à leitura, mas é uma leitura em voz alta. A arte dos menestréis deixa amplo espaço à mimica e à interpretação dramatizada: ver-se-ão, mais tarde, suas consequências, tanto para o desenvolvimento do teatro quanto para a definição do eu poético. A voz, com sua qualidade e timbre próprios, faz parte integrante da arte literária.” (p.81).
Porém,
“O final da Idade média concederá nova atenção ao texto conservado, recopiado, reutilizado, e ao livro como objeto. Até baseará neles sua definição de arte literária. Mais que no oximoro etimológico, afinal tolerável, de uma literatura oral, aquela ambiguidade da Idade Média reside nesta aparente contradição: ela mostra simultaneamente a preeminência do oral e do escrito.” (p.81).
Outro aspecto ambíguo para a literatura é a língua:
“A Idade Média é a época em que as literaturas vernáculas emergem e se impõem em relação aos textos latinos, em concordância com eles e, ao mesmo tempo, graças a eles. Mas é também uma época em que a latinidade permanece viva, como ainda monopoliza o essencial da atividade intelectual.” (p.82).
Apesar do crescimento