Leo Strauss Que e filosofia poli tica trad

O QUE É FILOSOFIA POLÍTICA?
Nota do Editor: Este ensaio é uma versão revisada do ciclo de palestras Judah. L. Magnes, ministradas na Universidade Hebraica de Jerusalém, entre dezembro de 1954 e janeiro de 1955, e publicadas em 1959 em What is political philosophy and other studies (Glencoe: The Free Press). Quando o ensaio foi reimpresso na edição anterior desse volume (Hilail Gildin, ed., Political Philosophy: Six Essays by Leo Strauss [Indianapolis: Bobbs-Merril, 1975]), o parágrafo inicial foi omitido por insistência do editor e com a permissão de Leo Strauss. Restauramo-lo como se segue.
É uma grande honra, e ao mesmo tempo um desafio, aceitar essa tarefa de particular dificuldade que é falar de filosofia política em Jerusalém. Nessa cidade e nessa terra o tema da filosofia política – “a cidade da justiça”, “a cidade fiel” – foi encarado com mais seriedade que em qualquer outro lugar da terra. Em nenhum outro lugar o anseio por justiça e pela cidade justa encheu os corações mais puros e as almas mais elevadas com tamanho zelo como neste solo sagrado. Eu bem sei que sou radicalmente incapaz de comunicar a vocês o que, no melhor caso possível, no caso de qualquer homem, não seria mais que uma pálida reprodução ou uma frágil imitação da visão dos nossos profetas. Serei inclusive compelido a conduzi-los a uma região em que a mais tênue lembrança dessa visão está a ponto de desaparecer completamente – em que o reino de Deus é chamado derrisoriamente de um principado imaginário – para nada dizer da região que jamais foi iluminada por ela. Mas embora seja compelido, ainda que por mim mesmo, a caminhar por essas regiões tão distantes da nossa herança sagrada, ou a silenciar sobre ela, nem por um momento sequer esquecerei o que significa Jerusalém.

O QUE É FILOSOFIA POLÍTICA?
I. O problema da filosofia política
O significado da filosofia política e o seu caráter significativo são tão evidentes hoje quanto sempre foram desde o tempo em que a filosofia política