Ingles

A palavra ‘but’ em inglês: usos e significados por Denilso de Lima9 Comentários
Share Button

inShare
3

Dia atrás publiquei aqui no blog uma post com o título “Gramática: usando ‘but’ e ‘however’ em inglês“. Nele eu falei sobre o uso de ‘but‘ como conjunção, que é talvez o uso mais conhecido pela maioria dos estudantes de inglês.

I like fish, but I don’t like chicken. (Eu gosto de peixe, mas não gosto de frango.)
I’m sleepy, but I don’t want to go to bed now. (Estou com sono, mas não quero ir dormir agora.)
She wants money, but she doesn’t want to work. (Ela quer dinheiro, porém não quer trabalhar.)
Acima, você encontra o uso de ‘but’ com o sentido de ‘mas‘ e ‘porém‘. No entanto, anote aí que ‘but‘ ainda possui outro uso e significado em inglês. Perceba isso lendo as sentenças abaixo:

You can come any day but Monday.
There’s no one here but me.
He was unable to swallow anything but liquids.
Everyone went to the theater but Carlos.
He may be anything but violent.
She’s one of those guests who does nothing but complain.
But: usos e significadosEm todas as sentenças acima a palavra ‘but‘ pode ser traduzida como ‘menos‘, ‘além de‘, ‘exceto‘. A interpretação de cada sentença fica por conta de quem traduz. Veja:

Você pode vir a qualquer dia menos [na] segunda-feira. [...exceto (na) segunda-feira]
Não tem ninguém aqui além de mim.
He não conseguia engolir nada além de líquidos.
Todo mundo foi ao teatro menos o Carlos. [...exceto o Carlos]
Ele pode ser tudo, menos violento. | Ele pode ser qualquer coisa, menos violento.
Ela é uma daquelas convidadas que não faz nada além de reclamar.
Este uso de ‘but‘ com o significado de ‘menos‘, ‘além de‘, ‘exceto‘ costuma vir sempre acompanhado das palavras ‘nothing‘, ‘everything‘ e ‘anything‘. Ou ainda dos termos ‘no‘, ‘every‘ e ‘any‘ como acontece em alguns exemplos acima. Note nos exemplos como estas palavras aparecem um pouquinho antes do ‘but‘:

You can come any day but Monday.
There’s no one